 |
Hubert Gagnon double: Homer Simpson, Abe Simpson |
 |
Béatrice Picard double: Marge Simpson |
 |
Johanne Léveillée double: Bart Simpson |
 |
Lisette Dufour double: Lisa Simpson, Maggie Simpson |
 |
Bernard Fortin double: Le Chef Wiggum, Le révérant Lovejoy et Ned Flanders |
 |
Voici les noms de tous les autres personnes qui doublent l'émission
* Jean-Louis Millette : Abraham Simpson, Apu Nahasapeemapetilon, Waylon J. Smithers (1990-1999)
* Alain Zouvi: Apu Nahasapeemapetilon, Waylon Smithers (Depuis 2000)
* Yves Massicotte : Barney Gumble, Dr. Julius Hibbert, Juge Roy Sydner, Marvin Monroe
* Edgar Fruitier : Montgomery Burns
* Bernard Fortin : Chef Wiggum, Ned Flanders, révérend Lovejoy
* Louise Rémy : Edna Krabappel
* François Sasseville : Sideshow Mel, Kearney, Gars des bandes dessinées
* Hélène Lasnier : Hélène Lovejoy, Nelson Muntz, Terri, Luanne Van Houten
* Hugolin Chevrette : Nelson Muntz (2e voix)
* Marie-Andrée Corneille puis Natalie-Hamel-Roy : Miss Hoover, Maude Flanders, Sherri
* Flora Balzano puis Nathalie-Hamel Roy : Martin Prince
* Mario Desmarais : Joe Diamond Quimby, Seymour Skinner, Lionel Hutz
* Gilbert Lachance : Professeur John Frink, docteur Nick Riviera
* Martin Watier : Jimbo Jones (Depuis la 7e saison), McBain, Lou
* Benoît Marleau : Moe Szyslak, Kent Brockman (1990-2007)
* Sylvain Hétu : Moe Szyslak (2e voix)
* Marc Labrèche : Krusty le Clown, Otto Bus
* Chantal Baril : Milhouse Van Houten, Patty Bouvier
* Johanne Garneau : Ralph Wiggum, Selma Bouvier, Rod Flanders, Agnes Skinner, Blandine
* Ronald France puis Guy Nadon : Sideshow Bob
* Julien Bessette puis Pierre Auger : Disco Stu, Clétus, Willie, Hans Moleman, Gros Tony
* Benoît Rousseau : Lenny Leonard, Troy McClure, Capitaine Mac Allister, Snake, Kirk Van Houten, Eddie, L'Homme Abeille
* Sébastien Dhavernas : Kent Brockman, Voix Additionelles
* Joël Legendre : Carl Carlson, Jimbo Jones et plusieurs autres voix occasionnelles
* Yves Corbeil : Le riche Texan, Sideshow Bob (1re), Rainer Wolfcastle
* Jacques Brouillet : Jasper
* Charles Préfontaine : Dolph
Doublage Américain
 | Dan Castellaneta double: Homer Simpson, Abe Simpson, barney gumble, Krusty le clown, Le jardinier Willy, Joe et Freddy Quimby, Hans Mauleman, Sideshow Mel, Arnie Pie, Itchy, Kodos, Scott Christian, Louie, Bill, Ugolin, Lance Murdock, Roger Meyers, Aristole Amandopolis et Luigi |
 | Julie Kavner double: Marge, Patty, Selma, Jackie Bouvier et tante Gladys. |
 | Nancy Cartwright double: Bart, Nelson, Kearney, Todd Flanders, Ralph Wiggum et Jimmy. |
 | Yeardley Smith double: Lisa |
 | Harry Shearrer double: Montgomery Burns, Waylon Smithers, Ned Flanders, directeur Skinner, Otto, révérend Lovejoy, Dr Hibbert, Dr Marvin Monroe, Dr J. Loren Pryor, Kent Brockman, Jasper, Lenny, Eddie, Rainier Wolfcastle, Scratchy, Herman, Dewey Largo, Marty, Kang, Jebediah Springfield, Cesar, Woodrow, Nigel, Birch Barlow et George Bush ! |
 | Hank Azaria double: Moe Szyslak, Apu Nahasapeemapetilon, Clancy Wiggum, Dr Nick Riviera, Chalmers, John Frink, le Vendeur de BD, Lou, Carl, Snack, Kirk Van Houten, capitaine McCallister, l'abeille espagnole, Cletus, Guibole, Akira, Drederick Tatum, Bob Arnold, Gabbo, Doug, Brad Goodman, Don Vittorio, Dr Foster et Frank Grimes. |
