The Simpsons Site

S04E01 - Camp Krusty Code : 8F24 | N° : 60 | Durée : 21'53 | 29-09-1992  C'est le dernier jo ur d'école. Pour les vacances, Homer et Marge prévoient d'envoyer Bart et Lisa au camp de vacances Krusty à condition qu'ils aient des bonnes notes. Lisa ne pose pas de problèmes ; par contre, Bart, si : il n'a que des "D-". Afin d'être sûr d'aller passer ses vacances là-bas, Bart essaie de modifier ses notes sur son bulletin mais cela ne sert à rien. Homer fait preuve d'une grande gentillesse en l'autorisant quand même à y aller. Quand les enfants arrivent au camp, ils sont déçus de voir que Krusty n'y est pas et qu'il n'arrivera que dans quelques semaines. De plus, les moniteurs, Dolph, Jimbo et Kearney, n'ont pas l'air très aimables. Ils vont vite se rendre compte que le camp est dans un état pitoyable et que les activités proposées sont pénibles et dangereuses...

Ecrit par : David M. Stern
Réalisé par : Mark Kirkland
Titre original : Kamp Krusty
Titre français : Les jolies colonies de vacances.

Punition : Cette punition n'est ni ennuyeuse ni inutile
Gag du canapé : Le canapé est occupé par la famille Pierrafeu quand les Simpson arrivent dans le salon.

Carte promotionnelle : 1

NOTE : La chanson du camp Krusty a été ralongée volontairement parce que l'épisode était trop court

S04E02 - Un tramway nommé Marge Code : 8F18 | N° : 61 | Durée : 21'57 | 01-10-1992 Pendant que les Simpson regardent l'élection de Miss Amérique à la télévision, Marge va passer une audition pour jouer dans une comédie musicale, "Un tramway nommé désir", mise en scène par Llewelyn Sinclair. Ned Flanders est choisi pour interpréter le rôle de Stanley et Marge obtient celui de Blanche. Les répétitions peuvent alors commencer. Marge doit se séparer de Maggie pendant un certain temps pour pouvoir répéter. Elle l'emmène dans une crèche qui est tenue par la sœur de Llewelyn Sinclair, une femme très autoritaire, qui confisque les tétines aux enfants. Marge n'est pas contente du comportement d'Homer parce qu'il ne s'intéresse pas du tout à ce qu'elle est en train de faire et que cette pièce est importante pour elle...

Ecrit par : Jeff Martin
Réalisé par : Rich Moore
Invité(s) : Jon Lovitz (voix)
Titre original : A streetcar named Marge
Titre français : Un tramway nommé Marge
Punition : Je ne m'appelle pas Docteur
Gag du canapé : Le canapé mange toute la famille et se transforme en monstre.

S04E03 - Homer l'hérétique Code : 9F01 | N° : 62 | Durée : 21'57 | 08-10-1992 Marge réveille Homer pour qu'il aille à la messe mais il décide de ne pas s'y rendre. Pendant que les habitants de Springfield y assistent dans le froid, à cause de la chaudière qui est en panne, Homer se la coule douce à la maison. Le froid est tellement rude que la porte de l'église gèle et que les personnes présentes se retrouvent coincées à l'intérieur. Willie réussit finalement à l'ouvrir. Quand la famille rentre gelée, Homer leur annonce qu'il à passé la plus belle journé de sa vie et qu'il n'ira plus jamais à l'église. Pendant la nuit, Homer rêve qu'il se retrouve nez à nez avec Dieu. Il fait un arrangement avec ce dernier et il décide de vivre sa foi à sa façon...

Ecrit par : George Meyer
Réalisé par : Jim Reardon
Titre original : Homer the heretic
Titre français : Homer l'hérétique
Punition : Je ne diffamerai pas la Nouvelle-Orléans
Gag du canapé : Lorsque les Simpson s'assoient, le canapé fait une rotation de 180° pour laisser apparaître un nouveau canapé vide. 
Carte promotionnelle : 1

NOTE : Cet épisode est le premier réalisé par la société Film Roman qui remplace la société Klasky Csupo.
NOTE :La punition de cet épisode est une excuse publique aux habitants de la Nouvelle-Orléans suite à la polémique d'une chanson de Un tramway nommé Marge.

S04E04 - Lisa la reine de beauté Code : 9F02 | N° : 63 | Durée : 22'00 | 15-10-1992 Lors d'une kermesse organisée en ville, un dessinateur fait une caricature de Lisa. Ce dessin qui a fait rire plusieurs personnes rend Lisa très triste. Elle est persuadée qu'elle n'est pas belle et déprime. Homer, qui trouve que sa fille est particulièrement jolie ne veut pas qu'elle se fasse du mal pour une simple caricature. Pour lui prouver qu'elle est jolie, il décide de l'inscrire à un concours de beauté. L'inscription coûte 250 $ et pour la payer, il revend le billet qu'il avait gagné pour un voyage dans le dirigeable Duff. Lisa qui ne voulait pas y participer au début change d'avis lorsqu'elle apprend qu'Homer a fait un sacrifice pour elle. Mais la tâche n'est pas aussi simple qu'elle y paraît car une concurrente du nom d'Amber s'annonce redoutable...

Ecrit par : Jeff Martin
Réalisé par : Mark Kirkland
Invité(s) : Lona Williams (voix)
Titre original : Lisa the beauty queen
Titre français : Lisa, la reine de beauté

Punition : Je ne prescrirai pas de médicaments
Gag du canapé : Maggie est assise sur le canapé. Le reste de la famille coure vers la droite de l'écran, rentre dans un film; en resort pour s'installer à leur tour sur le canapé.
Carte promotionnelle : 1

S04E05 - Le Spécial Halloween des Simpson III Code : 9F04 | N° : 64 | Durée : 21'59 | 29-10-1992 Un clown sans pitié : Pour l'anniversaire de Bart, Homer lui offre une poupée Krusty. Pourtant le vendeur l'avait pourtant prévenu que cette poupée avait un pouvoir maléfique. Homer va en faire l'expérience... King Homer : Marge est engagée dans un bateau qui se rend sur une île pour capturer un singe géant. Quand le singe voit Marge, il n'a aucune envie de lui faire du mal, bien au contraire. Mais le diabolique M. Burns veut à tout prix le ramener en ville et l'exposer au grand public... Dial "Z" for zombies* : En fouillant la bibliothèque, Bart tombe sur une section consacrée aux livres maléfiques. Il trouve un livre de magie et de sortilèges et décide de le prendre. Il veut s'en servir pour ressusciter Boule de Neige 1, le chat des Simpson qui s'est fait écraser. Mais il se trompe de formule et à la place, il réveille des zombies...

Ecrit par : Al Jean, Mike Reiss, Jay Kogen, Walace Wolodarsky, Sam Simon & Jon Vitti
Réalisé par : Carlos Baeza
Titre original : The Simpson's Halloween Special III
Titre français : Simpson Horror Show III
Gag du canapé : Ce sont les squelettes des Simpson qui vont s'asseoir sur le canapé.
Audience américaine : 25,1 millions de téléspectateurs

S04E06 - Itchy et Scratchy : Le film Code : 9F03 | N° : 65 | Durée : 21'58 | 03-11-1992 Homer et Marge se rendent à l'école pour une réunion parents/professeurs. Quand Marge a une discussion avec Mme Krapabelle, elle se rend compte que le comportement de Bart est vraiment inacceptable. La seule solution pour y remédier, c'est plus de discipline. Pendant leur absence, Bart joue avec le dentier d'Abraham et le casse. Pour le punir, Homer et Marge le privent de repas. Finalement, Homer lui apporte en cachette un morceau de pizza dans sa chambre. Quelques jours plus tard, il apprend que le film avec Itchy et Scratchy va bientôt sortir et il ne veut rater ça sous aucun prétexte. Alors qu'il a pour mission de s'occuper de Maggie, cette dernière profite de l'inattention de son grand frère pour prendre la voiture et faire un accident ! La punition ultime tombe : Bart n'ira pas voir le film d'Itchy et Scratchy...

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Rich Moore
Titre original : Itchy and Scratchy: The Movie
Titre français : Itchy et Scratchy : le film
Punition : Je n'enterrerai pas le nouvel élève
Gag du canapé : Quand les Simpson s'assoient, le canapé se dégonfle.
Carte promotionnelle : 1

S04E07 - Marge se trouve un emploie Code : 9F05 | N° : 66 | Durée : 21'58 | 05-11-1992 La maison des Simpson penche d'un côté. Ils font venir un réparateur qui leur dit que les réparations leur coûteraient 8 500 $ ! La maison devient la risée du quartier. Pour pouvoir la réparer, Marge doit trouver un travail. Homer et Marge se rendent à la fête du départ à la retraite de Jacques Cosette, un employé de la centrale. Etant donné que cet personne laisse son poste vacant, Marge en profite pour postuler et est engagée à la centrale nucléaire grâce à un curriculum vitae plus ou moins sincère. Le travail se passe plutôt bien à l'exception faite que M. Burns soit tombé sous son charme...

Ecrit par : Bill Oakley & Josh Weinstein
Réalisé par : Jeffrey Lynch
Invité(s) : Tom Jones (voix)
Titre original : Marge Gets a Job
Titre français : Marge a trouvé un boulot

Punition : Je n'apprendrai pas aux autres à voler
Gag du canapé : Tout le monde a la tête d'un autre membre de la famille. Ils s'échangent leur tête pour qu'ils redeviennent normaux.
Audience américaine : 22,9 millions de téléspectateurs

Carte promotionnelle : 1

S04E08 - De nouveaux voisins Code : 9F06 | N° : 67 | Durée : 21'01 | 12-11-1992 Monsieur et madame Winfield, les voisins des Simpson vendent leur maison parce qu'ils déménagent en Floride. La maison est achetée par Ruth Powers et sa fille Laura. Bart fait la connaissance de cette dernière et il tombe amoureux. Homer et Marge, quant à eux, veulent aller dans le restaurant du capitaine McCallister, "Le Hollandais Rissolant". Pour garder les enfants, ils demandent à Laura de faire la baby-sitter. Bart est heureux ! Pendant ce temps-là, Homer profite de la formule à volonté jusqu'à la fermeture du restaurant. Mais il n'est pas content car il n'a pas suffisamment mangé...

Ecrit par : Conan O’Brien
Réalisé par : Wesley Archer
Invité(s) : Sarah Gilbert (voix), Pamela Reed (voix)
Titre original : New Kid on the Block
Titre français : La plus belle du quartier

Punition : Je n'apporterai pas de mouton en classe
Gag du canapé : Les Simpson s’assoient dans le canapé puis le sol s'écroule en-dessous.
Cartes promotionnelles : 1 et 2

S04E09 - Le chasse-neige Code : 9F07 | N° : 68 | Durée : 21'58 | 19-11-1992 Homer passe du bon temps devant la télé chez Moe jusqu'à ce que Marge l'appelle et lui demande de rentrer. Dehors, il neige tellement qu'Homer ne voit plus la route. Il finit par emboutir sa voiture dans celle de Marge. Homer cherche donc à acheter une nouvelle voiture. Il flashe sur un chasse-neige à 20 000 $. Marge n'étant pas satisfaite de cet achat, souhaite quelque chose de plus conventionnel et de moins cher. Homer la rassure et lui confit qu'il pourra gagner de l'argent en aidant les gens à déblayer la neige devant leurs maisons. Homer devient un héros pour la ville grâce à son chasse-neige et Marge est obligée de reconnaître qu'elle s'était trompée à son sujet. Son ami Barney ne tarde pas à le concurrencer...

Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : Jim Reardon
Invité(s) : Adam West (voix), Linda Rondstadt (voix)
Titre original : Mr. Plow
Titre français : Monsieur chasse-neige
Punition : Un rot n'est pas une réponse
Gag du canapé : Le canapé est remplacé par une chaise. Toute la famille s'assoit dessus, les enfants sur les genoux des parents.
Audience américaine : 24,0 millions de téléspectateurs
Carte promotionnelle : 1

Récompenses : 1 Emmy Award

Code : 9F08 | N° : 69 | Durée : 22'00 | 03-12-1992 Les Simpson essaient de faire parler Maggie, ce qui les amène à parler de l'histoire du premier mot de Lisa. Marge commence l'histoire en 1983. A l'époque, les Simpson habitaient dans un petit appartement. A 2 ans, Bart était déjà une petite peste et il rendait déjà Homer dingue. Marge lui annonce alors qu'elle attend un nouvel enfant. Bart a l'air enchanté de la nouvelle. L'appartement dans lequel ils vivent va devenir trop petit quand le nouveau né arrivera. Ils se mettent alors à chercher une maison. Le 742 Evergreen Terrasse semble être la maison idéale. Le prix de la maison est trop élevé, aussi Homer demande de l'aide financière auprès de son père. Abraham accepte et la maison est désormais celle des Simpson. Il ne reste plus qu'à attendre la naissance de la petite Lisa...

Ecrit par : Jeff Martin
Réalisé par : Mark Kirkland
Invité(s) : Elizabeth Taylor (voix)
Titre original : Lisa's First Word
Titre français : Le premier mot de Lisa
Punition : La maîtresse n'est pas une lépreuse
Gag du canapé : Les Simpson commencent pas danser le french cancan. Ils sont ensuite rejoints par des danseuses. Vient ensuite un jongleur en monocycle et le salon se transforme alors en scène avec des dompteurs, des éléphants et des trapézistes.
Audience américaine : 28,6 millions de téléspectateurs
Carte promotionnelle : 1

S04E11 -  Crise cardiaque pour Homer Code : 9F09 | N° : 70 | Durée : 21'52 | 17-12-1992 Homer mange au lit en regardant une série policière. Marge lui demande de moins manger car c'est mauvais pour son cœur. En effet, Homer semble assez sensible à ce niveau. Lorsque M. Burns décide de le renvoyer et le traite de larve, Homer fait une crise cardiaque dans son bureau. Il est emmené à l'hôpital. Il réussit heureusement à s'en remettre mais il doit subir une opération à cœur ouvert. Cette opération est très coûteuse et il doit débourser 40 000 $. Il va bien tenter d'avoir une assurance santé mais en vain. Alors qu'il pensait que tout était perdu, Homer voit une publicité du docteur Nick Riviera qui annonce qu'il est capable de faire n'importe quelle opération pour seulement 129,95 $ ! Le problème est que ses méthodes sont souvent douteuses... Ecrit par : Gary Apple & Michael Crington Réalisé par : David Silverman Titre original : Homer's Triple Bypass Titre français : Oh la crise... cardiaque ! Punition : Le café ce n'est pas pour les enfants Gag du canapé : Les Simpson sont minuscules et ils escaladent le canapé pour s'asseoir.  NOTE : 4 scènes coupées sont disponibles dans l'édition DVD de cette saison.

Ecrit par : Gary Apple & Michael Crington
Réalisé par : David Silverman

Titre original : Homer's Triple Bypass
Titre québécois : Crise cardiaque pour Homer

Où le voir : Saison 4 (DVD et vidéo)
Références : Starsky and Hutch {S}, Life in Hell {BD}, Bad Boys de Inner Circle {C}, L'empire du soleil {F}, Exodus {F}

Dans cet épisode, Patrick Guillemin a été remplacé par Hervé Caradec pour doubler Barney, Eddie et Lou ainsi que les autres personnages qu'il a l'habitude de doubler.
On peut voir dans cet épisode Abraham plus jeune ainsi que Homer bébé avec un morceau de pizza dans la bouche (7'00").
4 scènes coupées sont disponibles dans l'édition DVD de cette saison.

S04E12 - Marge contre le monorail Code : 9F10 | N° : 71 | Durée : 22'00 | 14-01-1993 Monsieur Burns et Smithers sont pris en flagrant délit en train de cacher des fûts de déchets radioactifs dans un arbre par le service de protection de l'environnement. Pour son geste, M. Burns doit payer une amende s'élevant à 3 millions de dollars. Cet argent est donné à la ville. Chaque habitant rêve de ce qu'il pourrait faire de cette somme. Pour savoir à quoi il servira, une conférence est organisée. Au cours de celle-ci, un homme du nom de Lanley propose aux habitants de Springfield de construire un monorail. Tout le monde semble ravi. Homer est choisi pour le conduire une fois construit. Cependant, Marge commence à avoir des doutes sur la sincérité de Lanley et elle commence à croire que ce monorail est une arnaque... Ecrit par : Conan O’Brien Réalisé par : Rich Moore Titre original : Marge vs. the Monorail Titre français : Le monorail Punition : Je ne mangerai pas n'importe quoi pour de l'argent Gag du canapé : Les Simpson s'assoient sur le canapé. Ils sont rejoint par d'autres personnages : Patty, Selma, Apu, Krusty, Abraham, Eddie, Lou, Smithers, Burns, Edna, Skinner, Princesse Cashemire, Herman, Jacqueline Bouvier, Jasper, Kent Brockman, Wiggum, Ned, Maude, Barney, Moe, Dr Hibbert, Troy McClure, Otto, Nelson, Milhouse et Martin. Carte promotionnelle : 1  NOTE : La bande-annonce de Camionosaure est la même que celle de l'épisode Le saut de la mort. NOTE :  Le personnage de Kobb est inspiré de l'acteur Max Von Sydow.

Ecrit par : Conan O’Brien
Réalisé par : Rich Moore

Titre original : Marge vs. the Monorail
Titre québécois : Marge contre le monorail

Carte promotionnelle : 1
Où le voir : Saison 4 (DVD et vidéo)
Références : Le choix de Sophie {F}, Le magicien d'Oz {F}, Le prince des marées {F}, Walk on the Wild Side de Lou Reed {C}, Lawrence d'Arabie de Maurice Jarre {M}, Yentl {F}, Natural Woman d'Aretha Franklin {C}, Murphy Brown {S}

Dans cet épisode, Patrick Guillemin a été remplacé par Hervé Caradec pour doubler Lyle Lanley et Carl ainsi que les autres personnages qu'il a l'habitude de doubler. Michel Modo, quant à lui, a doublé Barney et Apu.
La bande-annonce de Camionosaure est la même que celle de l'épisode Le saut de la mort.
Le personnage de Kobb est inspiré de l'acteur Max Von Sydow.

S04E13 - Le choix de Selma Code : 9F11 | N° : 72 | Durée : 21'58 | 21-01-1993 Après avoir vu une publicité très convaincante, Homer prend la décision d'aller en famille à Duffland. Mais Marge annonce que Gladys, une de ses tantes est morte. Accompagnés de Patty et Selma, les Simpson se rendent à son enterrement. Dans son testament, Gladys donne un conseil aux sœurs de Marge : ne mourrez pas seules. Ses mots font réagir Selma, et veut à tout prix avoir un bébé. Les premières rencontres avec des hommes ne sont pas une réussite mais Selma ne veut pas abandonner aussi vite. Les enfants veulent toujours aller à Duffland mais Homer tombe malade. Selma en profite pour les accompagner et va vite se rendre compte que s'occuper d'enfants n'est pas si simple...

Ecrit par : David M. Stern
Réalisé par : Carlos Baeza
Invité(s) : Leonard Nimoy (voix)
Titre original : Selma's Choice
Titre français : Le choix de Selma
Punition : Je ne crierai pas
Gag du canapé : La famille est prise dans un filet qui est accroché au plafond lorsqu'elle arrive dans le salon. 

NOTE : Le titre est une parodie du film Le choix de Sophie.

Ecrit par : David M. Stern
Réalisé par : Carlos Baeza
Invité(s) : Leonard Nimoy (voix)

Titre original : Selma's Choice
Titre québécois : Le choix de Selma

Où le voir : Saison 4 (DVD et vidéo), A la conquête du Monde (DVD et vidéo)
Références : La famille Pierrafeu {DA}, Le silence des agneaux {F}, Music Man {F}, Batman {F}, The Twelfth of Never de Johnny Mathis {C}, La guerre des boutons {F}

Le titre est une parodie du film Le choix de Sophie.
On peut voir dans cet épisode Marge, Patty et Selma jeunes

S04E14 - Frère de la même planète Code : 9F12 | N° : 73 | Durée : 22'01 | 04-02-1993 Bart vient de finir un entraînement de soccer. Homer doit venir le chercher en voiture mais il l'oublie. Le temps passe et Bart continue toujours à attendre son père sous la pluie. Finalement, Homer s'en souvient et se dépêche d'aller le chercher. Bart est vraiment en colère contre lui pour l'avoir oublié. A la télévision, il voit une annonce de l'association "Grand frère" qui permet aux enfants qui n'ont pas de père d'en avoir un. Bart est intéressé et fait semblant d'être orphelin pour pouvoir bénéficier des services de l'association. Tom se porte volontaire pour devenir son père adoptif. Il peut enfin faire des choses qu'il ne pouvait pas faire avec Homer. Pendant ce temps, Marge se rend compte que Lisa passe des coûts de téléphone très coûteux à une hot-line...

Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : Jeffrey Lynch
Titre original : Brother From the Same Planet
Titre français : Le grand frère

Punition : La perruque du proviseur n'est pas un frisbee
Gag du canapé : Lorsque les Simpson s'assoient, le canapé fait une rotation de 180° pour laisser apparaître un nouveau canapé vide. 

NOTE : Le rôle de Tom était écrit au départ pour Tom Cruise, c'est pour cette raison que le personnage refléte de nombreuses références à la carrière du comédien (Top Gun, Risky Business,...).

Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : Jeffrey Lynch

Titre original : Brother From the Same Planet
Titre québécois : Frère de la même planète

Où le voir : Saison 4 (DVD et vidéo)
Références : Barton Fink {F}, La vie en Rose de Edith Piaf {C}, Beetlejuice {F}, M*A*S*H {S}, Les aventuriers de l'arche perdue {F}, Shining {F}, Rocky III {F}, Psychose {F}, Ren & Stimpy {DA}, I am Woman d'Helen Reddy {C}, Saturday night live {TV}, The public enemy {F}

Le rôle de Tom était écrit au départ pour Tom Cruise, c'est pour cette raison que le personnage refléte de nombreuses références à la carrière du comédien (Top Gun, Risky Business,...).

S04E15 - J'aime Lisa Code : 9F13 | N° : 74 | Durée : 22'02 | 11-02-1993 Aujourd'hui est le jour de la Saint-Valentin. Homer qui l'a encore oubliée, se dépêche d'aller acheter un cadeau à Marge. Dans la classe de Lisa, les élèves s'échangent des cartes de Saint-Valentin. Tout le monde en reçoit une sauf Ralph Wiggum. Quand Lisa voit qu'il pleure, elle décide de lui en écrire une. Ralph apprécie et pense que Lisa l'aime bien. Il tombe naturellement amoureux d'elle ; seulement, Lisa ne sait pas vraiment comment lui expliquer qu'elle ne partage pas les mêmes sentiments. Comme elle ne veut pas le voir lorsqu'il sonne à sa porte, Homer en profite en lui faisant faire des petits travaux. Melle Hoover, qui prépare la fresque des présidents, attribue le rôle de George Washington à Ralph pour des raisons strictement personnelles. Lisa est donc contrainte de jouer avec lui et a peur qu'il lui fasse honte devant tous les spectateurs...

Ecrit par : Frank Mula
Réalisé par : Wesley Archer
Invité(s) : Bill Clinton, Hilary Clinton, Robert Frost
Titre original : I Love Lisa
Titre français : J'aime Lisa
Punition : Je traiterai pas le principal de patate
Gag du canapé : Les Simpson commencent pas danser le french cancan. Ils sont ensuite rejoints par des danseuses. Vient ensuite un jongleur en monocycle et le salon se transforme alors en scène avec des dompteurs, des éléphants et des trapézistes.

Carte promotionnelle : 1

NOTE : C'est dans cet épisode qu'on apprend que le chef Wiggum est le père de Ralph.

Ecrit par : Frank Mula
Réalisé par : Wesley Archer
Invité(s) : Bill Clinton, Hilary Clinton, Robert Frost

Première apparition : Raheem, Sarah Wiggum

Titre original : I Love Lisa
Titre québécois : J'aime Lisa

Où le voir : Saison 4 (DVD et vidéo)
Références : Apocalypse now {F}, Break on through des Doors {C}, Monster Mash de Bobby Pickett {C}, Da ya think I'm sexy ? de Rod Stewart {C}

C'est dans cet épisode qu'on apprend que le chef Wiggum est le père de Ralph

S04E16 - La bonne bière Duff Code : 9F14 | N° : 75 | Durée : 22'00 | 18-02-1993 Homer quitte la centrale en douce pour se rendre à la brasserie Duff. Pendant ce temps, Bart détruit la tomate qui était le projet d'étude de Lisa, en la jetant sur le principal Skinner. Lors de la visite de l'usine, Homer et Barney boivent de la bière et quand ils veulent rentrer, Homer insiste pour prendre le volant car Barney est saoul. Une escorte de police les contrôle et Homer est arrêté pour conduite en état d'ivresse. Il se voit retirer son permis. Il va devoir assister aux alcooliques anonymes et va apprendre quels sont les dangers de l'alcool au volant. Lisa, pour se venger de Bart a l'idée de faire une étude qui montrera que Bart est moins intelligent qu'un hamster...

Ecrit par : David M. Stern
Réalisé par : Jim Reardon
Invité(s) : Richard Nixon, John Kennedy
Titre original : Duffless
Titre français : Ne lui jetez pas la première bière !

Punition : Les poissons rouges ne rebondissent pas
Gag du canapé : Maggie est assise sur le canapé. Le reste de la famille coure vers la droite de l'écran, rentre dans un film; en resort pour s'installer à leur tour sur le canapé.

Ecrit par : David M. Stern
Réalisé par : Jim Reardon
Invité(s) : Richard Nixon, John Kennedy

Titre original : Duffless
Titre québécois : La bonne bière Duff

Où le voir : Saison 4 (DVD et vidéo)
Références : Butch Cassidy et le Kid {F}, Indiana Jones et la dernière croisade {F}, Orange mécanique {F}, Le tour du monde en 80 jours {F}, It was a very good year de Franck Sinatra {C}, James Bond {F}, Raindrops keep fallin' on my head de B.J. Thomas {C}

Dans un plan, on peut Homer à 17 ans (14'39").

S04E17 - Grève a la centrale Code : 9F15 | N° : 76 | Durée : 22'00 | 11-03-1993 Pour se venger du syndicat des ouvriers de la centrale, M. Burns décide arbitrairement de supprimer la mutuelle dentaire. Cette nouvelle tombe au mauvais moment car Lisa vient justement d'apprendre qu'elle va devoir porter un appareil dentaire. Homer réagit vivement et déclenche une manifestation pour que la mutuelle dentaire ne soit pas supprimée. Il est même nommé président du syndicat. Mais rien n'est gagné pour lui, car il va falloir qu'il défie M. Burns pour que la mutuelle soit conservée. En attendant, Lisa est obligée de porter un appareil dentaire très rudimentaire. De son côté, M. Burns invite officieusement Homer afin de le soudoyer...

Ecrit par : Jay Kogen & Wallace Wolodarsky
Réalisé par : Mark Kirkland
Titre original : Last Exit to Springfield
Titre français : Grève à la centrale
Punition : La boue ne fait pas partie des groupes d'aliments
Gag du canapé : Le canapé mange toute la famille et se transforme en monstre.

S04E18 - Poisson d'avril Code : 9F17 | N° : 77 | Durée : 22'01 | 01-04-1993 Homer s'amuse à faire des farces le jour du poisson d'avril. Bart veut se venger des farces que lui a fait Homer et en met une à exécution. Il secoue énergiquement une bière à l'aide d'une machine à mélanger la peinture. Lorsqu'Homer l'ouvre, celle-ci explose avec une puissance incroyable, si bien qu'Homer se retrouve à l'hôpital. Il s'en sort malgré tout sans trop de dégâts. Cette nouvelle expérience qui l'a amené une fois de plus à l'hôpital est une bonne occasion pour la famille de se souvenir de tous les autres ennuis qu'il a pu connaître dans les épisodes précédents...

Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : Carlos Baeza
Titre original : So It Has Come to This: The Simpsons Clip Show
Titre français : Poisson d'avril
Punition : Mes sous-vêtements n'intéressent personne
Gag du canapé : Tout le monde a la tête d'un autre membre de la famille. Ils s'échangent leur tête pour qu'ils redeviennent normaux.
Audience américaine : 25,5 millions de téléspectateurs

 NOTE : Cette épisode est le premier à être basé sur des flash-backs d'anciens épisodes.
 NOTE : L'animation de la chute dans le ravin, qui fait référence à l'épisode Le saut de la mort, a été refaite pour l'occasion.
 NOTE : L'épisode comporte une compilation de 32 D'Oh!.

Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : Carlos Baeza

Titre original : So It Has Come to This: The Simpsons Clip Show
Titre québécois : Poisson d'avril

Où le voir : Saison 4 (DVD et vidéo)
Références : Vol au-dessus d'un nid de coucou {F}

Cette épisode est le premier à être basé sur des flash-backs d'anciens épisodes.
L'animation de la chute dans le ravin, qui fait référence à l'épisode Le saut de la mort, a été refaite pour l'occasion.
L'épisode comporte une compilation de 32 D'Oh!.

Audience américaine : 25,5 millions de téléspectateu

S04E19 - Le pseudonyme Code : 9F16 | N° : 78 | Durée : 21'37 | 15-04-1993 Bart et Lisa ont trouvé que le dernier épisode d'Itchy et Scratchy n'était vraiment pas terrible. Ils ont alors l'idée d'écrire eux-mêmes le scénario d'un épisode. Marge a reçu une lettre pour une réunion d'anciens élèves mais pas Homer. Il est obligé de révéler la vérité à Marge : il n'a jamais eu de diplôme ! Une fois le scénario fini, Bart et Lisa l'envoie à la maison de production d'Itchy et Scratchy en espérant qu'il soit lu. N'ayant pas de nouvelles de la maison de production, ils décident d'envoyer le scénario par l'intermédiaire d'Abraham Simpson. Cette fois-ci le scénario est lu et apprécié, si bien que l'épisode est diffusé à la télé. Abraham Simpson est engagé pour l'écriture d'autres épisodes. Après la réunion des anciens élèves, Homer décide de repasser son diplôme et cette fois-ci, il l'aura...

Ecrit par : Adam I. Lapidus
Réalisé par : Rich Moore
Invité(s) : Brooke Shields (voix)
Titre original : The Front
Titre français : Le roi du dessin animé

Punition : Je ne vendrai pas de cures miraculeuses
Gag du canapé : Les Simpson commencent pas danser le french cancan. Ils sont ensuite rejoints par des danseuses. Vient ensuite un jongleur en monocycle et le salon se transforme alors en scène avec des dompteurs, des éléphants et des trapézistes. 

NOTE : Juste après le premier panneau de générique de fin (20'20"), il y a un clin d'oeil au générique du dessin animé Artie.
NOTE : A la fin de l'épisode on peut voir Homer, Marge et Dondelinger en 2024 (20'01").
NOTE : 6 scènes coupées sont disponibles dans l'édition DVD de cette saison.

Ecrit par : Adam I. Lapidus
Réalisé par : Rich Moore
Invité(s) : Brooke Shields (voix)

Titre original : The Front
Titre québécois : Le pseudonyme

Où le voir : Saison 4 (DVD et vidéo)
Références : Happy Days {S}, The Hustle de Van McCoy {C}, Le lagon bleu {F}, La petite boutique des horreurs {F}, Ren & Stimpy {DA}, Peau d'Ane {F}

Juste après le premier panneau de générique de fin (20'20"), il y a un clin d'oeil au générique du dessin animé Artie.
A la fin de l'épisode on peut voir Homer, Marge et Dondelinger en 2024 (20'01").
6 scènes coupées sont disponibles dans l'édition DVD de cette saison

S04E20 - Le jour de la frappe Code : 9F18 | N° : 79 | Durée : 22'01 | 24-04-1993 L'inspecteur Chalmers doit faire une petite visite à l'école élémentaire. Pour être sûr qu'ils ne vont pas provoquer de catastrophe, le directeur Skinner fait enfermer Bart et la bande de Nelson dans la cave de l'école. Mais Bart réussit à s'échapper et avec l'aide du tracteur de Willie provoque une catastrophe. Cette fois, il est allé trop loin : Skinner le renvoie ! Comme aucune école ne veut de lui, Marge devient sa maîtresse. Le jour de la  frappe approche. Ce jour est un jour historique pour Springfield : celui où les habitants de la ville tabassent et tuent des serpents. Tout le monde est pour à l'exception de Lisa qui trouve que ce n'est pas bien de tuer des serpents sans aucune raison...

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Jeffrey Lynch
Invité(s) : Barry White (voix)
Titre original : Whacking Day
Titre français : Le jour de la raclée
Punition : Je rendrai son chien à l'aveugle
Gag du canapé : Le canapé est remplacé par une chaise. Toute la famille s'assoit dessus, les enfants sur les genoux des parents.
Audience américaine : 19,9 millions de téléspectateurs

S04E21 - Marge en prison Code : 9F20 | N° : 80 | Durée : 22'01 | 06-05-1993 Homer commande une machine à presser des oranges qu'il a vu à la télé. La personne chargée de mettre le produit en boîte au Japon a un rhume et éternue dans le carton. Quand le produit arrive à Springfield, l'épidémie de grippe d'Osaka se répand dans toute la ville. Les habitants sont affolés et craignent l'infection. La maladie touche également la famille Simpson et Marge, qui n'a pas été contaminée, ne se sent pas forcément mieux avec toutes les plaintes d'Homer et des enfants. Elle se rend au mini-marché et quand elle veut sortir, l'alarme sonne. Marge a volé une bouteille de bourbon. Rapidement, la police arrive et Marge est arrêtée. Marge fait appel à l'avocat Lionel Hutz pour la défendre en justice mais l'affaire semble jouer en sa défaveur...

Ecrit par : Bill Oakley & Josh Weinstein
Réalisé par : Jim Reardon
Invité(s) : David Crosby (voix)
Titre original : Marge in Chains
Titre français : Marge à l'ombre
Punition : Je ne bénéficie pas de l'immunité diplomatique
Gag du canapé : Les Simpson sont minuscules et ils escaladent le canapé pour s'asseoir.
Carte promotionnelle : 1

S04E22 - Krusty perd son émission Code : 9F19 | N° : 81 | Durée : 22'01 | 13-05-1993 Une chose du nom de Gabbo s'empare de tous les médias, on ne parle plus que de ça. Pourtant, tout le monde ignore ce que c'est jusqu'à ce qu'on découvre que Gabbo est une marionnette animée par un ventriloque. Cette émission est diffusée à la même heure que celle de Krusty et s'annonce comme son concurrent principal. Les chiffres d'audience de Gabbo écrasent littéralement ceux de Krusty. Le clown ne peut rien faire, si ce n'est de reconnaître que son émission ne fonctionne plus et de la supprimer. Pour vivre, Krusty doit se trouver un autre travail mais c'est loin d'être évident quand on a fait le clown toute sa vie...

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : David Silverman
Invité(s) : Johnny Carson (voix), Luke Perry (voix), Gabbo, Arthur Grandall
Titre original : Krusty Gets Kancelled
Titre français : Krusty le retour
Punition : Je ne ferai pas payer l'entrée des toilettes
Gag du canapé : La famille est prise dans un filet qui est accroché au plafond lorsqu'elle arrive dans le salon.
Cartes promotionnelles : 1 et 2 

S05E01 - Homer chante en harmonie Code : 9F21 | N° : 82 | Durée : 21'51 | 30-09-1993 Une brocante est organisée à Springfield. En regardant dans un carton contenant des vinyls, Bart et Lisa trouvent un album avec la photo d'Homer dessus. Homer leur raconte alors comment c'est arrivé : tout a commencé en 1985 quand Homer faisait partie d'un quatuor de voix d'hommes avec Apu, Skinner et le chef Wiggum. A l'époque, ils chantaient tous les après-midi dans le bar de Moe. Leur groupe devint célèbre et un producteur s'intéressa à eux. Ils furent engagés à condition qu'ils se débarrassent du chef Wiggum. Après avoir passer des auditions, c'est Barney qui fut choisi pour le remplacer. Sur la proposition d'Apu, ils choisissent de s'appeler les Si Dièses; ils sont maintenant prêts à enregistrer leur premier tube...

Ecrit par : Jeff Martin
Réalisé par : Mark Kirkland
Invité(s) : David Crosby (voix), George Harrison (voix)
Titre original : Homer's Barbershop Quartet
Titre français : Le quatuor d'Homer
Punition : Je ne remporterai jamais d'Emmy
Gag du canapé : Trois gags s'enchaînent à la suite :

1. En voulant s'asseoir sur le canapé, les Simpson se cassent en morceaux. Petit renne au nez rouge observe les restes.

2. En s'asseyant, les Simpson se rentrent dedans et se mélangent pour ne former qu'un morceau avec 5 têtes et des parties humaines un peu n'importe où.

3. En s'asseyant, les Simpson se rentrent dedans et gênèrent une explosion.

Carte promotionnelle : 1
 NOTE : Cet épisode est un hommage aux Beatles.
 NOTE : En 1985, le bar de Moe s'appelait "La caverne de Moe".
 NOTE : Les chansons chantées par les Si Dièses ont été doublées par le Dapper Dan Quatuor, un orchestre qui se produit dans l'un des parcs Disney.

Ecrit par : Jeff Martin
Réalisé par : Mark Kirkland
Invité(s) : David Crosby (voix), George Harrison (voix)

Titre original : Homer's Barbershop Quartet
Titre québécois : Homer chante en harmonie

Carte promotionnelle : 1
Où le voir : Saison 5 (DVD), Music (DVD et vidéo)
Références : Les Misérables {L}, Santa Barbara {S}, Culture Club {M}, Ol' MacDonald de Frank Sinatra {C}, Revolution No.9 des Beatles {C}, A Summer Place de Percy Faith {C}, Talk to the Animals de Rex Harrison {C}

Cet épisode est un hommage aux Beatles.
En 1985, le bar de Moe s'appelait "La caverne de Moe".
Les chansons chantées par les Be Mols ont été doublées par le Dapper Dan Quatuor, un orchestre qui se produit dans l'un des parcs Disney.
On peut voir Bart et Lisa enfants (8'58").

S05E02 - Le cap de la peur Code : 9F22 | N° : 83 | Durée : 21'44 | 07-10-1993 | 07-06-1995 Bart reçoit une mystérieuse lettre écrite par le sang d'un prisonnier qui veut le tuer. Les lettres de menaces se multiplient et Bart devient de plus en plus inquiet. Ce qui l'inquiète encore plus, c'est qu'il ne sait pas qui est derrière tout ça. L'expéditeur des lettres n'est autre que Sideshow Bob, plus que jamais décidé à se débarrasser définitivement de Bart. Il réussit à obtenir une mise en liberté conditionnelle. Sa liberté terrorise la famille Simpson qui prend des précautions pour éviter que Sideshow Bob s'approche de Bart mais tant que celui-ci sera en liberté, Bart risquera sa vie...

Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : Rich Moore
Invité(s) : Kelsey Grammar (voix)
Titre original : Cap Feare
Titre français : Lac Terreur

Punition : La friteuse de la cafétaria n'est pas un jouet
Gag du canapé : Les Simpson commencent pas danser le french cancan. Ils sont ensuite rejoints par des danseuses. Vient ensuite un jongleur en monocycle et le salon se transforme alors en scène avec des dompteurs, des éléphants et des trapézistes.
Carte promotionnelle : 1

 NOTE : Cet épisode est basé sur le film "Les nerfs à vifs" de 1962 avec quelques référence au remake de Scorsese.

Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : Rich Moore
Invité(s) : Kelsey Grammar (voix)

Titre original : Cap Feare
Titre québécois : Le cap de la peur

Carte promotionnelle : 1
Où le voir : Saison 5 (DVD), Meurtres mystérieux à Springfield (DVD)
Références : Goldfinger {F}, Massacre à la Tronçonneuse {F}, Edward aux mains d'argent {F}, Psychose {F}, Les nerfs à vifs {F}, Wipe Out des Surfaris {C}, La nuit du chasseur {F},I love Lucy {S}, HMS Pinafore de Gilbert & Sullivan {C}

Cet épisode est basé sur le film "Les nerfs à vifs" de 1962 avec quelques référence au remake de Scorsese.

S05E03 - Homer va à la fac Code : 1F02 | N° : 84 | Durée : 21'51 | 14-10-1993 | 09-06-1995 Tout semble calme à la centrale nucléaire, jusqu'à ce qu'une commission d'inspection décide d'y faire une visite surprise. Les inspecteurs veulent connaître les capacités des employés dont celles d'Homer. Après que celui-ci ait provoqué un accident incompréhensible, les inspecteurs exigent de M. Burns qu'Homer soit remis à niveau pour exercer sa profession. Monsieur Burns demande alors à Homer de retourner à l'université pour repasser son diplôme de physique nucléaire. Homer redécouvre les joies de la fac. Mais il ne semble pas très intéressé par les cours et risque fortement de rater son diplôme s'il ne travaille pas plus...

Ecrit par : Conan O'Brien
Réalisé par : Jim Reardon
Titre original : Homer Goes to College
Titre français : Homer va à la fac
Gag du canapé : Un pied écrase les Simpson et le canapé.
Carte promotionnelle : 1

S05E04 -  Bobo   Code : 1F01 | N° : 85 | Durée : 21'55 | 21-10-1993 | 08-06-1995 Pendant un rêve, Monsieur Burns se souvient de Bobo, son ours en peluche qu'il avait quand il était petit. Cet ours lui manque et il veut le récupérer à tout prix. Pendant la fête de son anniversaire, Homer fait un spectacle comique. Il caricature M. Burns. Cette blague n'est pas du tout appréciée par le vieil homme. Du coup, il demande aux hommes de la sécurité de donner une leçon à Homer. Il finit avec une bosse sur la tête. Pour soulager sa douleur, Bart va acheter un sac de glace et il trouve à l'intérieur un ours en peluche. Cet ours est Bobo, l'ours que recherche M. Burns à tout prix. Homer se dit qu'il va pouvoir en profiter pour demander le maximum d'argent à M. Burns en échange... Ecrit par : John Swartzwelder Réalisé par : Wesley Archer Invité(s) : The Ramones (voix) Titre original : Rosebud Titre français : Rosebud Gag du canapé : Les Simpson veulent s'asseoir sur le canapé mais celui-ci est occupé par une autre famille Simpson. Carte promotionnelle : 1

S05E05 -  Le spécial Halloween des Simpson IV Code : 1F04 | N° : 86 | Durée : 21'52 | 28-10-1993 |  13-06-1995  Le diable et Homer Simpson : Il ne reste plus un seul donut à la centrale nucléaire. Homer est prêt à tout pour en avoir. Quand le diable lui propose d'échanger son âme contre un donut, Homer n'hésite pas une seconde. Intelligemment, il ne finit pas ce donut comme ça son âme n'appartiendra pas au diable. Mais va-t-il réussir à résister contre l'envie de le manger ? Terreur à 1 mètre 70: Bart se réveille. Il vient de rêver que le bus scolaire avait un accident. Ce cauchemar le perturbe beaucoup. Quand il prend le bus, il voit un gremelin qui est en train de détruire le bus. Le problème est qu'il est le seul à le voir... Dracula : Un vampire terrorise la population à Springfield ; tous les indices semblent montrer que ce vampire en question est M. Burns. Les Simpson sont invités à passer un certain temps dans le manoir du vieillard richissime, sans vraiment se rendre compte qu'ils pourraient y laisser leur vie...

S05E06 - Marge en cavale Code : 1F03 | N° : 87 | Durée : 21'53 | 04-11-1993 | 12-06-1995 En faisant don de 30 $ pour une chaîne publique, Marge gagne deux billets pour aller voir un ballet. Homer accepte de l'accompagner même si ça ne l'intéresse pas beaucoup. Alors qu'il essaie d'attraper une boisson dans le distributeur à la centrale, sa main reste coincée à l'intérieur. Comme il n'arrive pas à se sortir de cette situation il prévient Marge de ce contre temps. Elle propose donc à Ruth Powers, sa voisine, de l'accompagner voir le ballet. Marge est en colère contre Homer. Elle décide de sortir une nouvelle fois avec sa voisine et sans lui ! Après avoir passé une bonne soirée, Marge décide qu'elle ne rentrera pas à la maison...

Ecrit par : Bill Canterbury
Réalisé par : Mark Kirkland
Invité(s) : George Fenneman (voix)
Titre original : Marge on the Lam
Titre français : Marge en cavale
Gag du canapé : Les Simpson foncent dans un mur où est peint le canapé.
Audience américaine : 21,7 millions de téléspectateurs
Cartes promotionnelles : 1 et 2

 NOTE : Cet épisode est basé sur le film "Thelma & Louise".

Ecrit par : Bill Canterbury
Réalisé par : Mark Kirkland
Invité(s) : George Fenneman (voix)

Titre original : Marge on the Lam
Titre québécois : Marge en cavale

Cartes promotionnelles : 1 et 2
Où le voir : Saison 5 (DVD)
Références : Thelma et Louise {F}, Muppet Show {S}, Sunshine, Lollipops, and Rainbows de Lesley Gore {C}, Welcome to the Jungle de Guns & Roses {C}, Maman, j'ai raté l'avion {F}, Dragnet {S}

Cet épisode est basé sur le film "Thelma & Louise".
On peut voir Maggie se marier dans une des pensées qu'a Homer (5'39").
On peut voir Homer et Marge adolescent, lorsqu'ils sortaient ensemble (12'13").

Audience américaine : 21,7 millions de téléspectateurs

S05E07 - Bart enfant modèle Code : 1F05 | N° : 88 | Durée : 21'54 | 11-11-1993 | 14-06-1995 Homer a obtenu un trampoline gratuitement par Krusty qui souhaitait s'en débarrasser malgré le désaccord de Marge. Il fait payer les enfants pour qu'ils puissent y jouer. Mais le trampoline est trop dangereux et tous les enfants se retrouvent blessés. Homer décide alors de s'en séparer. Marge découvre Brad Goodman et ses méthodes de détente et emmène sa famille écouter la conférence qu'il donne à Springfield. Quand il découvre Bart, il annonce à toute la ville que Bart est un modèle à suivre pour vivre parfaitement bien. Les habitants se mettent alors à avoir la même insouciance que Bart. Ce qui peut sembler être un avantage peut rapidement devenir un gros inconvénient...

Ecrit par : George Meyer
Réalisé par : Bob Anderson
Invité(s) : Albert Brooks (voix)
Titre original : Bart's Inner Child
Titre français : Bart enfant modèle
Gag du canapé : Un homme énorme prend toute la place. Les Simpson se serrent pour s'asseoir à côté.  
Carte promotionnelle : 1

Ecrit par : George Meyer
Réalisé par : Bob Anderson
Invité(s) : Albert Brooks (voix)

Titre original : Bart's Inner Child
Titre québécois : Bart enfant modèle

Carte promotionnelle : 1
Où le voir : Saison 5 (DVD)
Références : Autant en emporte le vent {F}, Psychose {F}, I got you (I feel good) de James Brown {C}, The Entertainer de Marvin Hamlisch {C}, Road Runner {DA}

On peut voir Ned Flanders, Homer et Moe enfants (10'48").

S05E08 - Scout un jour, scout toujours Code : 1F06 | N° : 89 | Durée : 21'52 | 18-11-1993 | 15-06-1995 Bart et Milhouse n'ont plus d'argent pour jouer aux jeux vidéos, jusqu'à ce qu'un billet de 20$ qu'Homer vient de trouver s'envole par la fenêtre et atterrisse devant les deux garçons. Avec l'argent, ils vont au mini-marché et prennent un fruitshee entièrement recouvert de sirop. La mixture est tellement sucrée que Bart et Milhouse ne sont plus entièrement maîtres de leurs actes. Le lendemain à son réveil, Bart est devenu scout sans même s'en souvenir. Ca ne l'enchante pas au début, mais il doit quand même reconnaître que ça a quelques avantages...

Ecrit par : Dan McGrath
Réalisé par : Jeffrey Lynch
Invité(s) : Ernest Borgnine (voix)
Titre original : Boy Scoutz N the Hood
Titre français : Scout un jour, scout toujours
Gag du canapé : La pièce est dans le noir. On voit 5 paires d'yeux se diriger sur le canapé. Quand la lumière s'allume, on voit qu'il n'y a que des yeux. Les Simpson s'assoient ensuite et remettent leurs yeux en place.
Carte promotionnelle : 1

S05E09 - La dernière tentation d'Homer Code : 1F07 | N° : 90 | Durée : 21'55 | 09-12-1993 | 16-06-1995 Bart est interrogé en classe. Il doit lire au tableau et fait semblant de ne pas y arriver à cause de sa mauvaise vue. Pendant ce temps à la centrale, Charlie est renvoyé pour avoir osé demander une issue de secours. Il faut le remplacer, et des inspecteurs exigent que la centrale embauche une femme car il y en a trop peu. Après que Bart ait subit des examens poussés, il se retrouve à porter des lunettes et à ressembler à un surdoué. A la centrale, une femme du nom de Mindy Simmons est engagée. En la voyant, Homer flashe tout de suite sur elle, en dépit de sa propre volonté. A l'école, tous les élèves se moquent de Bart et de sa nouvelle allure d'intello. Homer va essayer d'éviter le plus possible de rentrer en contact avec Mindy car il aime Marge et il ne veut pas avoir une aventure avec sa collègue de bureau. Mais la tâche s'avère assez difficile...

Ecrit par : Frank Mula
Réalisé par : Carlos Baeza
Invité(s) : Michelle Pfeiffer (voix), Werner Klemperer (voix)
Titre original : The Last Temptation of Homer
Titre français : La dernière tentation d'Homer
Punition : Du travail et pas de jeux font de Bart un garçon ennuyeux
Gag du canapé : Les Simpson s'assoient sur le canapé et ils remarquent qu'ils sont dans l'émission de David Letterman "The Late Show".
Audience américaine : 20,6 millions de téléspectateurs
Cartes promotionnelles : 1 et 2
 NOTE : Le titre est une parodie du film La Dernière tentation du Christ.

Ecrit par : Frank Mula
Réalisé par : Carlos Baeza
Invité(s) : Michelle Pfeiffer (voix), Werner Klemperer (voix)

Titre original : The Last Temptation of Homer
Titre québécois : La dernière tentation d'Homer

Cartes promotionnelles : 1 et 2
Où le voir : Saison 5 (DVD), Sexe, mensonges et les Simpson (DVD et vidéo)
Références : Brazil {F}, La belle et le clochard {DA}, Can't get enough of your love, babe de Barry White {C}, Andy des Rita Mitsouko {C}

Le titre est une parodie du film La Dernière tentation du Christ.

Audience américaine : 20,6 millions de téléspectateurs

S05E10 - L'enfer du jeu Code : 1F08 | N° : 91 | Durée : 21'59 | 16-12-1993 | 19-06-1995 La ville de Springfield se délabre de plus en plus et elle manque d'argent. Afin de pouvoir faire remonter Springfield à un rang social plus élevé, le maire Quimby décide de légaliser les jeux d'argents. Monsieur Burns qui est toujours prêt à se faire de l'argent décide alors de construire un casino. Homer est embauché en tant que croupier et apprécie beaucoup son travail. Marge trouve accidentellement un jeton par terre. Elle le met dans une machine à sous et gagne. Peu à peu, elle devient accroc. Quant à Bart, il décide de créer lui aussi son propre casino dans sa cabane...

 Ecrit par : Bill Oakley & Josh Weinstein
Réalisé par : Wesley Archer
Invité(s) : Robert Goulet (voix), Gerry Cooney (voix), Tom Cruise, Dustin Hoffman, Siegfried et Roy
Titre original : $pringfield (or How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)
Titre français : L'enfer du jeu
Punition : Je ne dirai pas
Gag du canapé : En voulant aller s'asseoir, les Simpson se cassent en morceaux. Petit renne au nez rouge observe les restes.
Carte promotionnelle : 1

S05E11 - Erreur sur la ville Code : 1F09 | N° : 92 | Durée : 21'53 | 06-01-1994 | 20-06-1995 Pendant la nuit, un cambrioleur s'introduit chez les Simpson et vole des objets qui ont de la valeur. Le cas des Simpson n'est pas un cas isolé. Beaucoup d'autres maisons ont été cambriolées. Face à ces vols, la police est impuissante. Pour éviter que ce genre de choses arrive à nouveau, les maisons sont ultra protégées. Lisa reste insatisfaite car le voleur lui a pris son saxophone. Homer lui promet qu'il va tout faire pour le retrouver. Il décide alors de mener un groupe d'auto-défense pour empêcher toute violation de la loi et pour retrouver le voleur. Quand ils se retrouvent tous armés, ils vont être capables de se défendre, mais vont bientôt abuser de leur pouvoir...

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Jim Reardon
Invité(s) : Sam Neill (voix)
Titre original : Homer the Vigilante
Titre français : Erreur sur la ville
Punition : Je ne mettrai pas à la porte l'instituteur remplaçant
Gag du canapé : En s'asseyant, les Simpson se rentrent dedans et gênèrent une explosion.
Carte promotionnelle : 1

 NOTE : Le titre est une parodie du film Peur sur la ville.

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Jim Reardon
Invité(s) : Sam Neill (voix)

Titre original : Homer the Vigilante
Titre québécois : Erreur sur la ville

Carte promotionnelle : 1
Où le voir : Saison 5 (DVD), Crime et châtiment (DVD)
Références : Docteur Folamour {F}, Un monde fou, fou, fou, fou {F}, La Panthère Rose {M}, Batman {M}, Dragnet {M}

Le titre est une parodie du film Peur sur la ville.

S05E12 - Bart devient célèbre Code : 1F11 | N° : 93 | Durée : 21'54 | 03-02-1994 | 22-06-1995 La classe de Bart va de nouveau visiter l'usine de boîtes en cartons. La visite s'avère encore plus ennuyante qu'on ne pourrait l'imaginer. Bart ne peut pas tenir une seconde de plus alors il sort de l'usine et se rend aux studios Krustylu situés juste à côté. Toute la classe recherche Bart sans y parvenir. En visitant les studios, Bart rencontre Krusty qui lui propose de devenir son assistant. Il est ravi. Mais la tâche d'assistant de Krusty n'est pas aussi intéressante qu'il le pensait et il se lasse très vite. Pour le motiver, Krusty lui propose de participer à une de ses émissions. Bart casse le décor sans faire exprès et lorsqu'il dit "J'ai rien fait", les spectateurs rient aux éclats. Cette phrase va lui permettre de devenir célèbre...

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Susie Dietter
Invité(s) : Conan O'Brien (voix), Billy Crystal, Farah Fawcett, Spike Lee
Titre original : Bart Gets Famous
Titre français : Bart devient célèbre
Punition : Mes devoirs ne m'ont pas été volés par un homme armé
Gag du canapé : En s'asseyant, les Simpson se rentrent dedans et se mélangent pour ne former qu'un morceau avec 5 têtes et des parties humaines un peu n'importe où.
Carte promotionnelle : 1

S05E13 - Le blues d'Apu Code : 1F10 | N° : 94 | Durée : 21'55 | 10-02-1994 | 21-06-1995 Quand Apu se rend compte que du jambon est avarié, il barre la date de consommation maximale et met le produit en solde. Homer l'achète et se rend malade. Homer décide donc de prendre Apu en flagrant délit. Avec une caméra cachée dans un chapeau, il retourne au magasin et filme Apu en train de replacer un hot-dog tombé par terre dans le présentoir. Lorsque la commission des kwik-E-Marts apprend cela, elle ne tarde pas à renvoyer Apu. Pour se faire pardonner, Apu se met au service de la famille Simpson. Pendant ce temps, James Woods le remplace au kwik-E-Mart. Mais Apu a besoin de retrouver son travail...

 Ecrit par : Greg Daniels
Réalisé par : Mark Kirkland
Invité(s) : James Wood (voix)
Titre original : Homer and Apu
Titre français : Le blues d'Apu
Punition : Je n'approcherai pas du bassin des tortues
Gag du canapé : Les Simpson sont cachés derrière le canapé et sortent leurs têtes. Maggie sort sa tête d'un coussin.

S05E14 - Lisa s'en va-t-en guerre Code : 1F12 | N° : 95 | Durée : 21'53 | 17-02-1994 | 21-06-1995 Abraham se rend compte qu'il n'en a plus pour longtemps à vivre. Il décide alors de donner son héritage aux Simpson. Avec les pièces en argent de grand-père, les Simpson vont au magasin de jouets où Lisa achète une poupée Malibu Stacey qui parle. Pour paraître plus jeune, Abraham boit du Buzz Cola mais c'est loin d'être une réussite. Lisa joue avec sa nouvelle poupée et se rend compte que les phrases qu'elle dit sont des insultes pour les femmes. Elle décide d'aller à l'usine où sont fabriquées les poupées et espère bien convaincre le fabriquant de modifier les paroles sexistes de la poupée...

Ecrit par : Bill Oakley & Josh Weinstein
Réalisé par : Jeffrey Lynch
Invité(s) : Katheleen Turner (voix)
Titre original : Lisa vs. Malibu Stacy
Titre français : Lisa s'en va-t-en guerre
Gag du canapé : Un pied écrase les Simpson et le canapé.
Audience américaine : 20,1 millions de téléspectateurs
Carte promotionnelle : 1

S05E15 - Homer dans l'espace Code : 1F13 | N° : 96 | Durée : 21'49 | 24-02-1994 Encore une fois, Homer a raté le prix de l'employé de la semaine. Il constate qu'on ne le respecte pas, que ce soit au travail ou dans sa famille. Le lancement de la navette spatiale n'a pas été un succès en ce qui concerne l'audience. Pour attirer plus de téléspectateurs et surtout conserver leurs crédits, la NASA décide d'embaucher des idiots pour être plus proches des gens. Après un coup de téléphone d'Homer à la NASA, ils pensent avoir trouver l'homme qui leur faut. Ils engagent Homer et Barney pour la prochaine mission spatiale. Après avoir fait quelques tests, Homer et Barney devraient être prêts pour faire leur premier voyage dans l'espace...

Ecrit par : David Mirkin
Réalisé par : Carlos Baeza
Invité(s) : Buzz Aldrin (voix), James Taylor (voix)
Titre original : Deep Space Homer
Titre français : Homer dans l'espace
Gag du canapé : Un homme énorme prend toute la place. Les Simpson se serrent pour s'asseoir à côté.
Carte promotionnelle : 1

Ecrit par : David Mirkin
Réalisé par : Carlos Baeza
Invité(s) : Buzz Aldrin (voix), James Taylor (voix)

Titre original : Deep Space Homer
Titre québécois : Homer dans l'espace

Carte promotionnelle : 1
Où le voir : Saison 5 (DVD), Sacré boulot (DVD et vidéo)
Références : Total Recall {F}, Beverly Hillbillies {S}, Popeye {DA}, La planète des singes {F}, Fire and Rain de James Taylor {C}, You've Got a Friend de James Taylor {C}, 2001 : l'Odyssée de l'espace {F}, Mariés, deux enfants {S}, Star Trek: Deep Space Nine {S}, Star Trek {S}, Alien {F}, L'Etoffe des héros {F}, Auprès de ma blonde de André Joubert {C}

Cet épisode faisait partie des 6 meilleurs épisodes choisis par les internautes pour figurer dans la soirée Simpson spéciale 20 ans sur W9 le 12 décembre 2009

S05E16 - Homer aime Flanders Code : 1F14 | N° : 97 | Durée : 21'55 | 17-03-1994 Homer veut aller voir le match de football américain opposant Shelbyville à Springfield mais il ne reste plus aucun billet. Les seuls billets restants sont à gagner dans une émission de radio et c'est Ned Flanders qui les remporte. Ned Flanders propose à Homer d'aller voir le match avec lui et Homer finit par accepter. Il ne veut pas qu'on le voit avec Ned car il pense que ça ruinerait sa réputation. Mais Homer et Ned deviennent de vrais amis et Homer n'a plus du tout honte de se montrer avec lui...

Ecrit par : David Richardson
Réalisé par : Wesley Archer
Titre original : Homer Loves Flanders
Titre français : Homer aime Flanders
Punition : Je ne suis pas délicieusement effronté
Gag du canapé : Les Simpson voient deux canapés. Ils se coupent en deux, chaque partie va sur un canapé.

S05E17 - Mon pote l'éléphant Code : 1F15 | N° : 98 | Durée : 21'53 | 31-03-1994 La maison est vraiment dans un sale état. Marge en a marre de tout nettoyer alors elle oblige Homer et les enfants à tout ranger. Le lendemain, Bart répond à l'émission de radio de Bill et Marty et gagne. Il a le choix entre choisir la récompense de 10 000 $ ou le cadeau-gag qui est un éléphant. Bart choisit ce dernier, mais comme personne ne choisit ce cadeau-gag en général, la station de radio n'est pas en mesure de lui en fournir un. La nouvelle se répand et l'audimat de l'émission chute. KBBL fait donc tout pour trouver un éléphant et surtout retrouver ses auditeurs. Bart finit par recevoir l'éléphant et prend vite conscience qu'il n'est absolument pas facile de s'en occuper...

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Jim Reardon
Titre original : Bart Gets an Elephant
Titre français : Mon pote l'éléphant
Punition : Laissons les greffes d'organes aux professionnels
Gag du canapé : La pièce est dans le noir. On voit 5 paires d'yeux se diriger sur le canapé. Quand la lumière s'allume, on voit qu'il n'y a que des yeux. Les Simpson s'assoient ensuite et remettent leurs yeux en place.
Récompenses : 1 EMA

S05E18 - L'héritier de Burns Code : 1F16 | N° : 99 | Durée : 21'52 | 14-04-1994 Alors que Smithers lui faisait prendre son bain, M. Burns a failli se noyer. Il se rend alors compte qu'il n'a pas d'héritier et que si un jour il meurt, son héritage ne profitera à personne. M. Burns fait une audition pour trouver son héritier idéal. Les auditions ne sont pas du tout satisfaisantes et aucun enfant n'est retenu. Bart qui s'est fait rejeter décide de se venger sur le manoir de M. Burns. La réaction de Bart fait plaisir à Monty Burns qui décide que Bart sera son héritier. Marge insiste Bart à aller passer quelques jours chez M. Burns malgré ses réticences. Il va en profiter pour faire tout ce dont il a envie dans le manoir...

Ecrit par : Jace Richdale
Réalisé par : Mark Kirkland
Titre original : Burns' Heir
Titre français : L'héritier de Burns
Punition : Le serment d'allégeance ne se finit pas par
Gag du canapé : Chaque personnage est en forme de balle rebondissante. Elles se retrouvent toutes sur le canapé et reprennent l'apparence de chacun des personnages.

S05E19 - Un ennemi très cher Code : 1F18 | N° : 100 | Durée : 21'52 | 28-04-1994 Pour son exposé, Bart décide de présenter Petit renne au nez à la classe. Une fois l'exposé terminé, le chien est placé dans un placard. Il sent de la nourriture provenant de la cuisine par le conduit d'aération et il y pénètre. Le problème est qu'il va resté coincé à l'intérieur. Willie est chargé d'aller le chercher dans le conduit. Lorsque l'inspecteur Chalmers arrive par surprise à l'école et qu'il découvre cette situation peu banale, il décide de renvoyer Skinner. Leopold, le supérieur de Chalmers, nomme Ned Flanders comme nouveau directeur de l'école alors que Skinner devenu chômeur ne semble pas si malheureux que ça...

Ecrit par : Bill Oakley & Josh Weinstein
Réalisé par : Bob Anderson
Titre original : Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song
Titre français : Un ennemi très cher
Punition : Je ne célèbrerai pas l'absurdité des évènements cruciaux
Gag du canapé : Les Simpson s'assoient. Homer se lève pour arracher le logo de la Fox qui apparaît à droite de l'écran, il le jette par terre puis le reste de la famille le rejoint pour le piétiner. Ensuite, ils retournent s'asseoir.
Audience américaine : 19,7 millions de téléspectateurs
Carte promotionnelle : 1
 NOTE : Cet épisode marque le 100e de la série.

Ecrit par : Bill Oakley & Josh Weinstein
Réalisé par : Bob Anderson

Première apparition : Leopold, père de Ned Flanders, Bonnie Flanders

Titre original : Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song
Titre québécois : Un ennemi très cher

Carte promotionnelle : 1
Où le voir : Saison 5 (DVD), La compil' (DVD et vidéo)
Références : Alien {F}, Aliens {F}, Alien³ {F}, With a little help from my friends de Joe Cocker {C}, Jurassic Park {L}, Full Metal Jacket {F}

Cet épisode marque le 100e de la série.
On peut voir au début de l'épisode des flash-back dans lesquels Homer barbu est en train de fêter son anniversaire en compagnie de Marge et Abraham ainsi que Bart tout petit.

Audience américaine : 19,7 millions de téléspectateurs

S05E20 - Le garçon qui en savait trop Code : 1F19 | N° : 101 | Durée : 21'54 | 05-05-1994 A l'extérieur, il fait un temps magnifique. Pendant ce temps, Bart est coincé en classe sur une nouvelle chaise peu confortable. Il s'invente alors un mot d'excuse et fait l'école buissonnière. Le directeur Skinner est sûr que l'excuse de Bart est fausse, et il va tout faire pour s'en assurer. Dans sa fuite, Bart arrive à la fête d'anniversaire du neveu du maire : Freddy Quimby. Il va être témoin de l'agression d'un serveur. Freddy Quimby est tout de suite accusé de l'avoir battu. Bart ayant été témoin, sait que Freddy n'a rien fait, mais il ne peut pas témoigner car ça prouverait qu'il n'avait pas d'excuse pour ne pas aller à l'école, d'autant plus que Skinner veut absolument prouver qu'il a séché...

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Jeffrey Lynch
Titre original : The Boy Who Knew Too Much
Titre français : Le garçon qui en savait trop
Punition : Il y a d'autres
Gag du canapé : Les Simpson s'assoient sur le canapé et ils remarquent qu'ils sont dans l'émission de David Letterman "The Late Show". 

NOTE : Le titre est une parodie du film L'Homme qui en savait trop.

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Jeffrey Lynch

Titre original : The Boy Who Knew Too Much
Titre québécois : Le garçon qui en savait trop

Où le voir : Saison 5 (DVD)
Références : Sauvez Willy {F}, L'Homme qui en savait trop {F}, Les aventures de Tom Sawyer {L}

Le titre est une parodie du film L'Homme qui en savait trop.

S05E21 - L'amoureux de grand-mère Code : 1F21 | N° : 102 | Durée : 21'52 | 12-05-1994 L'anniversaire de Maggie a été fêté avec toute la famille, y compris Abraham Simpson et Jacqueline Bouvier, la mère de Marge. Ca amène Marge à constater que leurs parents sont trop seuls et qu'ils auraient besoin d'avoir un peu de compagnie. Les Simpson décide donc d'organiser un repas et d'y inviter leurs parents. Une amitié entre eux va vite se créer et ils vont sortir ensembles. Mais pendant une soirée, M. Burns vole Jackie à Abraham et termine la soirée avec elle. Pendant ce temps, Bart se fait arnaquer en achetant un cellulo original d'Itchy et Scratchy pour 350 $...

Ecrit par : Bill Oakley & Josh Weinstein

Réalisé par : Wesley Archer
Invité(s) : Jimmy Durante (voix)
Titre original : Lady Bouvier's Lover
Titre français : L'amoureux de grand-mère
Punition : Je ne ferai pas de copie de cassettes sans l'autorisation de la ligue de baseball
Gag du canapé : En voulant aller s'asseoir, les Simpson se cassent en morceaux. Petit renne au nez rouge observe les restes.

S05E22 - Les secrets d'un mariage réussi Code : 1F20 | N° : 103 | Durée : 21'52 | 19-05-1994 Pendant une partie de poker, Homer est traité de lent. Il n'a pas trop accepté la remarque et pour montrer qu'il est capable de faire des choses et qu'il est intelligent par-dessus tout, il décide de donner des cours. Il est engagé pour enseigner dans le cours "Réussir son mariage". Il s'avère vite qu'il n'est pas du tout un bon professeur et n'enseigne rien d'intéressant. Par contre, lorsqu'il parle des histoires intimes qu'il a avec Marge, il est écouté par ses élèves. Mais Marge n'apprécie pas beaucoup qu'Homer affiche leur intimité devant tout le monde...