Saison 1 | |||
S01E01 - Homer au nez rouge
Ecrit par : Mimi Pond
Réalisé par : David Silverman Titre original : Simpsons roasting on an open fire
Titre français : Noël mortel Audience américaine : 24,53 millions de téléspectateurs
Carte promotionnelle : 1 Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : David Silverman
Titre original : Bart the Genius Titre français : Bart le génie Punition : Je ne gâcherai pas de craie Gag du canapé : Lorsque les Simpson s'assoient, Bart est propulsé Dans les airs. Il retombe quelques instants plus tard devant la télévision.
Cartes promotionnelles : 2 Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : David Silverman Première apparition : Edna Krapabelle, Martin, J. Loren Pryor, M. et Mme Prince, Richard Titre original : Bart the Genius Titre québécois : Bart le génie Cartes promotionnelles : 1 et 2 Où le voir : Saison 1 (DVD et vidéo) Ecrit par : Jay Kogen & Wallace Wolodarsky
Réalisé par : Wesley Archer
Titre original : Homer's Odyssey Titre français : Un atome de bon sens Punition : Je ne ferai pas de skate-board dans les couloirs
Gag du canapé : Les Simpson s'assoient sur le canapé. Les accoudoirs se détachent et le canapé s'écroule.
Ecrit par : Jay Kogen & Wallace Wolodarsky
Réalisé par : Wesley Archer Première apparition : Smithers, Otto, Clancy Wiggum, M. et Mme Winfield Titre original : Homer's Odyssey Titre québécois : L'odyssée d'Homer Où le voir : Saison 1 (DVD et Vidéo) Références : I fall to Pieces de Patsy Cline {C} Ecrit par : Al Jean & Mike Reiss
Réalisé par : Gregg Vanzo & Kent Butterworth Titre original : There's No Disgrace Like Home Punition : Je ne roterai pas en classe Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : David Silverman Titre original : Bart the General Titre français : Terreur à la récré Carte promotionnelle : 1
Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : David Silverman Première apparition : Nelson Titre original : Bart the General Titre québécois : Bart s'en va-t-en guerre Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 1 (DVD et vidéo) Références : Patton {F}, Full Metal Jacket {F}, Le jour le plus long {F} Code : 7G06 | N° : 6 | Durée : 23'05 |
![]() ![]() Ecrit par : Al Jean & Mike Reiss
Réalisé par : Wesley Archer
Invité(s) : Ron Taylor (voix)
Titre original : Moanning Lisa Titre français : St Lisa Blues Punition : Je ne provoquerai pas la révolution
Gag du canapé : Les Simpson s'assoient sur le canapé. Maggie est propulsée en l'air et retombe dans les bras de Marge.
Carte promotionnelle : 1 Ecrit par : Al Jean & Mike Reiss
Réalisé par : Wesley Archer Invité(s) : Ron Taylor (voix) Première apparition : Murphy "gencives sanglantes" Titre original : Moanning Lisa Titre québécois : Les bleus de Lisa Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 1 (DVD et vidéo)
Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Wesley Archer Invité(s) : Albert Brooks (voix) Titre original : The Call of the Simpsons Titre français : L'abominable homme des bois Punition : Je ne dessinerai pas de femmes nues en classe
Gag du canapé : Les Simpson s'assoient tous normalement sans que rien ne se passe. Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Wesley Archer Invité(s) : Albert Brooks (voix) Titre original : The Call of the Simpsons Titre québécois : Les Simpson, coureurs de bois Où le voir : Saison 1 (DVD et vidéo) Ecrit par : Al Jean, Mike Reiss, Sam Simon & Matt Groening
Réalisé par : Rich Moore Titre original : The Telltale Head Titre français : Bart, chasseur de tête Punition : Je n'ai pas rencontré Elvis Gag du canapé : Lorsque les Simpson s'assoient, Bart est propulsé Dans les airs. Il retombe quelques instants plus tard devant la télévision.
NOTE : Cet épisode est écrit par Matt Groening, Al Jean, Mike Reiss et Sam Simon
Ecrit par : Al Jean, Mike Reiss, Sam Simon & Matt Groening
Réalisé par : Rich Moore Première apparition : Révérend Lovejoy, Jimbo, Dolph, Kearney, Apu Titre original : The Telltale Head Titre québécois : Bart, chasseur de tête Où le voir : Saison 1 (DVD et vidéo) Références : Le parrain {F}, Tortues Ninja {DA} ![]()
Ecrit par : John Swartzwelder Réalisé par : David Silverman
Invité(s) : Albert Brooks (voix) Titre original : Life on the Fast Lane Titre français: Marge perd la boule Audience américaine : 33,5 millions de téléspectateurs Récompenses : 1 Emmy Award Carte promotionnelle : 1
Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : David Silverman Invité(s) : Albert Brooks (voix) Première apparition : Lenny, Helen Lovejoy, Jacques Titre original : Life on the Fast Lane Titre québécois : Marge prend sa revanche Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 1 (DVD et vidéo) Références : Officier et Gentleman {F}, Life In The Fast Lane par les Eagles {C}, Born to be Wild par Steppenwolf {C}, Having my Baby de Paul Anka {C}, Up where we belong de Joe Cocker et Jennifer Warnes {C} Audience américaine : 33,5 millions de téléspectateurs Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : Rich Moore Première apparition : Carl, M. Fisk, Princesse Cachemire Titre original : Homer's Night Out Titre québécois : Homer fait une virée Où le voir : Saison 1 (DVD et vidéo), Les Simpson pètent les plombs (DVD) ![]()
Ecrit par : George Meyer, Sam Simon, John Swartzwelder & Jon Vitti
Réalisé par : Wesley Archer & Milton Gray Première apparition : Agnes Skinner Titre original : The Crepes of Wrath Titre québécois : Bart au grand cru Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 1 (DVD et vidéo) Références : Saison 1 (DVD et vidéo) Références : Jean de Florette {F}, Manon des sources {F}, Bassin aux nymphéas de Claude Monet {P}, Champ de blé aux corbeaux de Vincent Van Gogh {P}, Déjeuner sur l'herbe d'Edouard Manet {P} Ecrit par : Jay Kogen & Wallace Wolodarsky
Réalisé par : Brad Bird Titre original : Krusty Gets Busted Titre Français : Un clown à l'ombre Punition : Ils rient de moi, pas avec moi
Gag du canapé : Les Simpson s'assoient sur le canapé. Maggie est propulsée en l'air et retombe dans les bras de Marge.
Carte promotionnelle : 1 Ecrit par : Jay Kogen & Wallace Wolodarsky
Réalisé par : Brad Bird Première apparition : Tahiti Bob, Kent Brockman, Scott Christian Titre original : Krusty Gets Busted Titre québécois : Mauvaise passe pour Krusty le clown Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 1 (DVD et vidéo) Références : Mission impossible {M}, Eine Kleine Nachtmusik de Mozart {M}, Burning Love d'Elvis Presley {C} Ecrit par : Matt Groening & Sam Simon Réalisé par : David Silverman & Kent Butterworth Invité(s) : Penny Marshall (voix) Première apparition : Lucille Botzcowski, Arnie Pie Titre original : Some Enchanted Evening Titre québécois : Une soirée romantique Où le voir : Saison 1 (DVD et vidéo) Références : Le bossu de Notre-Dame {F}, Les dents de la mer {M} ![]() ![]() |
Ecrit par : Matt Groening & Sam Simon
Réalisé par : David Silverman & Kent Butterworth
Invité(s) : Penny Marshall (voix)
Titre original : Some Enchanted Evening
Titre Français : Une soirée d'enfer
Punition : Je ne crierai pas au feu en pleine classe
Gag du canapé : Les Simpson s'assoient tous normalement sans que rien ne se passe.
NOTE:Cet épisode est le premier à avoir été produit mais le dernier à avoir été diffusé car il comportait trop d'erreurs et Matt Groening a donc été contraint de le renvoyer en production.
NOTE:Cet épisode est écrit par Matt Groening et Sam Simon.
Saison 2 | ||
Ecrit par : David M. Stern Punition : Je n'encouragerai pas les autres à voler Ecrit par : David M. Stern
Réalisé par : David Silverman Titre original : Bart Gets an F Titre québécois : Mauvais quart d'heure Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo), La compil' (DVD et vidéo) Références : Comment le Grinch a volé Noel {F}, Autant en emporte le vent {F} ![]() Audience américaine : 33,6 millions de téléspectateurs Ecrit par : Jon Vitti Réalisé par : Rich Moore Invité(s) : Harvey Fiertein (voix) Titre original : Simpson and Delilah Titre Français : Simpson et Dalilah Punition : On ne joue pas avec le goudron Gag du canapé : Les Simpson dansent à l'égyptienne et s'assoient sur le canapé en écartant les bras. Audience américaine : 29,9 millions de téléspectateurs Carte promotionnelle : 1 Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : Rich Moore Invité(s) : Harvey Fiertein (voix) Première apparition : Karl Titre original : Simpson and Delilah Titre québécois : Simpson et Dalilah Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo), La dernière tentation d'Homer (DVD et vidéo) Références : La vie est belle de Franck Capra {F}, You are so Beautiful de Joe Cocker {F} Audience américaine : 29,9 millions de téléspectateurs Ecrit par : John Swartzwelder, Jay Kogen, Wallace Wolodarsky & Sam Simon Réalisé par : Wesley Archer, Rich Moore & David Silverman Invité(s) : James Earl Jones (voix) Titre original : Treehouse of Horror Titre Français : Simpson's Horror Show Audience américaine : 27,4 millions de téléspectateurs
Ecrit par : John Swartzwelder, Jay Kogen, Wallace Wolodarsky & Sam Simon
Réalisé par : Wesley Archer, Rich Moore & David Silverman Invité(s) : James Earl Jones (voix) Première apparition : Kang, Kodos, Serak Titre original : Treehouse of Horror Titre québécois : Le spéciale Halloween des Simpson I Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo) Références : L'exorciste {F}, Poltergeist {F}, La Chute De La Maison Usher {F}, La mouche noire {F}, Frankenstein {F}, SOS fantômes {F}, Star Trek {F}, Edgar Allan Poe {L}, La quatrième dimension (épisode "Comment servir l'homme") {S}, Life in Hell {BD} Audience américaine : 27,4 millions de téléspectateurs Ecrit par : Sam Simon & John Swartzwelder Réalisé par : Wesley Archer Titre original : Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish Titre Français : Sous le signe du poisson Punition : Je ne photocopierai pas mes fesses
Gag du canapé : Le canapé se transforme en lit. Les Simpson qui étaient assis dessus se retrouvent couchés. Carte promotionnelle : 1 Récompenses : 1 EMA Award
Ecrit par : Sam Simon & John Swartzwelder
Réalisé par : Wesley Archer Première apparition : Dave Shutton, Blinky, Sam, Larry, Jasper, Mary Bailey Titre original : Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish Titre québécois : Poisson nucléaire Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo) Références : Citizen Kane {F}, La vie est belle de Franck Capra {F}
Ecrit par : Ken Levine & David Issacs
Réalisé par : Mark Kirkland Invité(s) : Tony Bennett (voix), Tom Poston (voix) Première apparition : Bigboule Titre original : Dancin' Homer Titre québécois : Homer la mascotte Punition : Je n'échangerai pas de caleçons avec les autres Gag du canapé : Une fois les Simpson installés sur la canapé, Maggie sort des cheveux de Marge. ![]() Audience américaine : 25,9 millions de téléspectateurs Carte promotionnelle : 1 Ecrit par : Ken Levine & David Issacs Réalisé par : Mark Kirkland Invité(s) : Tony Bennett (voix), Tom Poston (voix) Première apparition : Bigboule Titre original : Dancin' Homer Titre québécois : Homer la mascotte Punition : Je n'échangerai pas de caleçons avec les autres Gag du canapé : Une fois les Simpson installés sur la canapé, Maggie sort des cheveux de Marge. ![]() Audience américaine : 25,9 millions de téléspectateurs Ecrit par : Ken Levine & David Issacs
Réalisé par : Mark Kirkland Invité(s) : Tony Bennett (voix), Tom Poston (voix) Première apparition : Bigboule Titre original : Dancin' Homer Titre québécois : Homer la mascotte Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo), Flemme Olympique (DVD et vidéo) Références : Walk on by de Dionne Warwick {M} Audience américaine : 25,9 millions de téléspectateurs Ecrit par : Jeff Martin Réalisé par : Rich Moore Titre original : Dead Putting Society Titre Français : Mini golf, Maxi Beauf Punition : Je ne suis pas une femme de 32 ans
Gag du canapé : Toute la famille s'assoit, y compris Petit renne au nez rouge et Boule de Neige II. Audience américaine : 25,9 millions de téléspectateurs Ecrit par : Jeff Martin
Réalisé par : Rich Moore Titre original : Dead Putting Society Titre québécois : La crise du mini-golf Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo) Références : Full Metal Jacket {F},The Karate Kid {F} Audience américaine : 25,9 millions de téléspectateurs Ecrit par : George Meyer
Réalisé par : David Silverman Titre original : Bart vs. Thanksgiving Titre Français : La fugue de Bart Punition : Je ne ferai pas ce truc avec ma langue
Gag du canapé : Abraham est couché sur le canapé. Quand les Simpson s'approchent de lui, il se réveille en sursaut. Audience américaine : 26,2 millions de téléspectateurs Carte promotionnelle : 1
Ecrit par : George Meyer
Réalisé par : David Silverman Première apparition : Kent Brockman Titre original : Bart vs. Thanksgiving Titre québécois : Mauvaise farce Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo) Références : Allen Ginsberg {L}, Dumbo {DA}, Get Dancin' des Disco Tex & the Sex-O-Lettes {C} Audience américaine : 26,2 millions de téléspectateurs Ecrit par : Jay Kogen & Wallace Wolodarsky
Réalisé par : Wesley Archer Première apparition : Dr Hibbert, Lance Murdock, Janey Titre original : Bart the Daredevil Titre québécois : Bart le casse-cou Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo) Références : Laurence d'Arabie {F}, Les dents de la mer {F}, Purple Haze de Jimi Hendrix {M} Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Jim Reardon Invité(s) : Alex Rocco (voix) Première apparition : Roger Meyers Titre original : Itchy & Scratchy & Marge Titre québécois : Marge a l'attaque Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo) Références : Psychose {F}, Fantasia {DA}, Symphonie °6 de Beethoven {M} Ecrit par : John Swartzwelder Réalisé par : Mark Kirkland Titre original : Bart Gets Hit By A Car Titre Français : Toute la vérité, rien que la vérité Punition : Je ne vendrais pas les biens de l'école Gag du canapé : Homer gigote sur le canapé afin de faire tomber Marge, Bart, Lisa et Maggie par terre pour pouvoir s'installer confortablement dessus. Carte promotionnelle : 1 Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Mark Kirkland Première apparition : Diable, Lionel Hutz, Nick Riviera, Boule de neige I Titre original : Bart Gets Hit By A Car Titre québécois : Accidents de parcours Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo) Références : Le magicien d'Oz {F}, Sympathy for the Devil des Rolling Stones {C}, Le jugement dernier de Jérôme Bosh {P}, La Quatrième dimension: Amour paternel {S}, Le verdict {F}, La Grande combine {F}, Tijuana Taxi de Herb Alpert {M}
Ecrit par : Nell Scovell
Réalisé par : Wesley Archer Invité(s) : George Takeï (voix) Première apparition : Akira Titre original : One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish Titre québécois : Le testament d'Homer Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo), La dernière tentation d'Homer (DVD et vidéo) Références : All That Jazz {F}, Le lauréat {F}, Shaft {C}, I got you babe de Sonny & Cher {C}, Gypsys, Tramps, & Thieves de Cher {C} ![]() ![]() Ecrit par : Al Jean, Mike Reiss & Sam Simon Réalisé par : David Silverman Invité(s) : Jon Lovitz (voix) Titre original : The Way We Was Titre Français : Il était une fois Homer et Marge Punition : Je n'irai pas loin avec une telle attitude
Gag du canapé : Les Simpson s’assoient dans le canapé puis le sol s'écroule en dessous. Ecrit par : Al Jean, Mike Reiss & Sam Simon
Réalisé par : David Silverman Invité(s) : Jon Lovitz (voix) Première apparition : McBain, Artie Ziff, Dodelinger Titre original : The Way We Was Titre québécois : Nos belles années Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo) Références : Happy Days {S}, Siskel et Ebert {T}, Close to you des Carpenters {C}, The joker de Steve Miller Band {C}, Pick Up The Pieces d'Average White Band {C}, Goodbye Yellow Brick Road d'Elton John {C}, Colour my world de Chicago {C}, The Hustle de Van McCoy {C}, I'm gonna love you just a little more baby de Barry White {C}, The Streak de Ray Stevens {C}, Breakfast Club {F} ![]() Ecrit par : Steve Pepoon
Réalisé par : Rich Moore Invité(s) : Phil Hartman (voix) Première apparition : Troy McClure, Dedrick Tatum Titre original : Homer vs. Lisa and the 8th Commandment Titre québécois : Le 8ème commandement Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo), À la conquête du Monde (DVD et vidéo) Références : Les Dix commandements {F}, La Mort aux trousses {F}, Gandhi {F} ![]() Ecrit par : David M. Stern
Réalisé par : Mark Kirkland
Titre original : Principal Charming Titre Français : Jamais deux sans toi Punition : Je ne chanterai pas l'hymne national en rôtant
Gag du canapé : Le canapé se transforme en lit. Les Simpson qui étaient assis dessus se retrouvent couchés. Carte promotionnelle : 1
Ecrit par : David M. Stern
Réalisé par : Mark Kirkland Première apparition : Hans Taupeman Titre original : Principal Charming Titre québécois : L'âme soeur Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo) Références : Terminator {F}, Autant en emporte le vent {F}, Le bossu de Notre-Dame {F}, Sueurs froides {F}, Luke la main froide {F}, Brandy (you're a fine girl) de Looking Glass {C} Ecrit par : Jeff Martin
Réalisé par : Wesley Archer Invité(s) : Danny DeVitto (voix) Titre original : Oh Brother, Where Art Thou? Titre Français : Fluctuat Homergitur Punition : Je ne vendrai pas de terrain en Floride
Gag du canapé : Une fois les Simpson installés sur la canapé, Maggie sort des cheveux de Marge. Carte promotionnelle : 1 Ecrit par : Jeff Martin
Réalisé par : Wesley Archer Invité(s) : Danny DeVitto (voix) Première apparition : Herbert Powell Titre original : Oh Brother, Where Art Thou? Titre québécois : Le frère prodigue Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo) Références : James Bond {F}, Tucker {F} ![]() Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : Jim Reardon Invité(s) : Tracey Ullman (voix) Titre original : Bart's Dog Gets an F Titre québécois : Chien fou Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo) Références : E.T. {F}, Predator {F}, 2001, l'odysée de l'espace {F}, Les dents de la mers {M}, The oscar {F}, American College {F} Audience américaine : 23,8 millions de téléspectateurs Ecrit par : Jay Kogen & Wallace Wolodarsky
Réalisé par : David Silverman Invité(s) : Audrey Meadows (voix) Titre original : Old Money Titre Français : Un amour de grand-père Punition : Je ne graisserai pas les barres parallèles
Gag du canapé : Abraham est couché sur le canapé. Quand les Simpson s'approchent de lui, il se réveille en sursaut. Audience américaine : 21,2 millions de téléspectateurs
Carte promotionnelle : 1
Ecrit par : Brian K. Roberts
Réalisé par : Jim Reardon Invité(s) : Ringo Starr (voix), Jon Lovitz (voix) Première apparition : Scott Christian, Dean Lombardo Titre original : Brush with Greatness Titre québécois : Beauté intérieur Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo) Références : Autant en emporte le vent {F}, Rocky {M}, Ascending and Descendingde de M. C. Escher {P}, Batman {F}, Le Bon, la brute et le truand {M}, Yellow Submarine {F}, Life is Hell {BD}, It don't come easy de Ringo Starr {C} Audience américaine : 22,9 millions de téléspectateurs Ecrit par : Jon Vitti Réalisé par : Rich Moore
Invité(s) : Dustin Hoffman (voix) Titre original : Lisa's Substitute Titre Français : Mon prof, ce héros au sourire si doux Gag du canapé : Il n'y a pas de canapé dans le salon. Les Simpson regardent autour d'eux en se demandant où il est passé.
Carte promotionnelle : 1 NOTE: C'est bien Dustin Hoffman qui double le professeur Bergstrom. Il n'a pas désiré que son nom apparaisse au générique et a utilisé le pseudonyme de Sam Etic.
Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : Rich Moore Invité(s) : Dustin Hoffman (voix) Titre original : Lisa's Substitute Titre québécois : Le béguin de Lisa Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo) Références : Le lauréat {F} ![]() ![]() Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Mark Kirkland Titre original : The War of the Simpsons Titre Français : La guerre des Simpson Punition : Je ne ferai plus jamais rien de mal Gag du canapé : Homer gigote sur le canapé afin de faire tomber Marge, Bart, Lisa et Maggie par terre pour pouvoir s'installer confortablement dessus. Carte promotionnelle : 1 Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Mark Kirkland Titre original : The War of the Simpsons Titre québécois : La guerre des Simpson Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo) Références : Cocktail {F}, It's not unusual de Tom Jones {C}, Look of Love de Dusty Springfield {C}, Wichita Lineman de Glen Campbell {C}, That's the way (I like it) de KC & the Sunshine Band {C}, We are the Champions de Queen {C} ![]() Ecrit par : Jeff Martin
Réalisé par : Wesley Archer Invité(s) : Cloris Leachman (voix), Daniel Stern (voix du narrateur) Première apparition : Radioactive Man, vendeur de BD Titre original : Three Men and a Comic Book Titre québécois : Trois homme et une bédé Où le voir : Saison 2 (DVD et vidéo) Références : Autant en emporte le vent {F}, Turn Turn Turn des Byrds {M} Audience américaine : 21,0 millions de téléspectateurs |
Ecrit par : George Meyer
Réalisé par : David Silverman
Titre original : Blood Feud
Titre Français : Le sang, c'est de l'argent
Punition : Je ne passerai pas ma scolarité à dormir
Gag du canapé : Les Simpson s’assoient dans le canapé puis le sol s'écroule en dessous.
Saison 3 | |
Ecrit par : Al Jean & Mike Reiss Punition : Je ne suis pas dentiste Ecrit par : George Meyer Écrit par : Jon Vitti Punition : Personne n'aime les claques sur les coups de soleil
Ecrit par : John Swartzwelder Punition : Les explosifs et l'école ne font pas bon ménage Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Rich Moore Invité(s) : Joe Montegna (voix), Neil Patrick Harris (voix) Première apparition : Gros Tony, Guibole, Louis Titre original : Bart the Murderer Titre québécois : Bart le meurtrier Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo) Références : Les affranchis {F}, Risky Business {F}, Le pape de Greenwich Village {F}, Raging Bull {F}, La Nuit des morts vivants {F}, Witchcraft de Frank Sinatra {C}, One Fine Day des Chiffons {C}, L'arnaque {F} ![]() Audience américaine : 20,8 millions de téléspectateurs Ecrit par : Howard Gewirtz Réalisé par : Mark Kirkland Punition : Je ne ferai pas grincer la craie Ecrit par : Howard Gewirtz
Réalisé par : Mark Kirkland Invité(s) : Earvin "Magic" Johnson Jr. (voix), Chick Hearn (voix), Jon Lovitz (voix) Première apparition : Aristotle Amadopoulos Titre original : Homer Defined Titre québécois : Homer au dictionnaire Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo) Références : Metropolis {F}, Goldfinger{F}, Frankenstein {F}, Monopoly {J} ![]() Ecrit par : Jay Kogen & Walace Wolodarsky Ecrit par : Jay Kogen & Walace Wolodarsky
Réalisé par : Jeffrey Lynch & Brad Bird Invité(s) : Jackie Mason (voix) Première apparition : Rabbin Krustofski, Lois Pennycandy Titre original : Like Father, Like Klown Titre québécois : Tel père, tel Clown Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo) Références : The Jazz Singer {F}, Le Parrain 2 {F}, James Bond {F}, U Can't Touch This de M.C. Hammer {C} ![]() ![]() Ecrit par : Al Jean, Mike Reiss, Jeff Martin, George Meyer, Sam Simon & John Swartzwelder Ecrit par : Al Jean, Mike Reiss, Jeff Martin, George Meyer, Sam Simon & John Swartzwelder
Réalisé par : Jim Reardon Titre original : Treehouse of Horror II Titre québécois : Le spécial Halloween des Simpson II Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo) Références : Charlie Brown {BD}, Midnight Express {F}, Frankenstein {F}, Get Together des Youngbloods {C}, La Quatrième dimension {S}, The Man with Two Heads {F}, Body Snatcher {F} ![]() ![]() Ecrit par : Al Jean & Mike Reiss Récompenses : 1 Emmy Award Ecrit par : Al Jean & Mike Reiss
Réalisé par : Carlos Baeza Première apparition : Doris Titre original : Lisa's Pony Titre québécois : Le poney de Lisa Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo) Références : 2001, l'odysée de l'espace {F}, Le parrain {F}, Les Sept mercenaires {M}, My Ding-A-Ling de Chuck Berry {C}, Wildfire de Michael Martin Murphey {M}, Little Nemo in Slumberland {BD}, Golden Slumbers des Beatles {C} ![]() ![]() ![]() Ecrit par : Ken Levine & David Isaacs Ecrit par : Ken Levine & David Isaacs
Réalisé par : Jim Reardon Titre original : Saturdays of Thunder Titre québécois : Bartmobile Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo) Références : Ben-Hur {F}, Cat's in the Cradle d'Harry Chapin {M}, Watching Scotty grow de Bobby Goldsboro {C}, Wind beneath my wings de Bette Midler {C}, Sudden Impact {F}, Le Meilleur {F}, Le canon de Vitruve de De Vinci {P} Audience américaine : 23,2 millions de téléspectateurs Ecrit par : Robert Cohen Invité(s) : Aerosmith (voix), Jo Ann Anderson (voix) Ecrit par : Robert Cohen
Réalisé par : Rich Moore & Alan Smart Invité(s) : Aerosmith (voix), Jo Ann Anderson (voix) Titre original : Flaming Moe's Titre québécois : Un Flambé à la Moe Cartes promotionnelles : 1 et 2 Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo), Les Simpson à Hollywood (DVD et vidéo) Références : La Mort aux trousses {M}, Rencontres du troisième type {F}, Le fantôme de l'opera {F}, Patricia de Perez Prado {C}, Walk this Way d'Aerosmith {C}, Young Lust d'Aerosmith {C}, Cheer {S}, Time {magazine} Ecrit par : Jon Vitti, Al Jean & Mike Reiss Punition : La fête de Noël n'est pas dégueu Cartes promotionnelles : 1 Ecrit par : Jon Vitti, Al Jean & Mike Reiss
Réalisé par : Mark Kirkland Titre original : Burns Verkaufen der Kraftwerk Titre québécois : Burns vend la centrale Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo), Les Aventuriers du Frigo Perdu (DVD et vidéo) Références : Na Na Hey Hey Kiss him goodbye des Steam {C}, Tucker {M} ![]() Ecrit par : Jeff Martin Punition : Je ne tourmenterai pas les plus faibles Ecrit par : Jeff Martin
Réalisé par : Jeffrey Lynch Titre original : I Married Marge Titre québécois : J'ai épousé Marge Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo) Références : The Logical Song des Supertramp {M}, You Light Up My Life de Debbie Boone {C}, 9 to 5 de Dolly Parton {C}, Pac Man {JV} Audience américaine : 21,9 millions de téléspectateurs Ecrit par : Jon Vitti NOTE : 'image dans laquelle Homer est assit sur le canapé face à Eddie et Lou est empruntée de l'épisode La fugue de Bart (16"17'). Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : Carlos Baeza Invité(s) : Sting (voix) Titre original : Radio Bart Titre québécois : Radio Bart Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo) Références : Le gouffre aux chimères de Billy Wilder {F}, Les dents de la mer {F}, Convoy de C.W. McCall {C}, Le flic de Beverly Hills {M} ![]() Audience américaine : 24,2 millions de téléspectateurs Ecrit par : Jay Kogen & Walace Wolodarsky Gag du canapé : Les Simpson s'assoient. Homer tire Petit renne au nez rouge qui est en dessous de lui. Ecrit par : Jay Kogen & Walace Wolodarsky
Réalisé par : Rich Moore Invité(s) : Phil Hartman (voix) Titre original : Lisa the Greek Titre québécois : Les pronostics de Lisa Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo) Références : Apocalypse Now {F}, Rock around the Clock de Bill Haley {C} ![]() Ecrit par : David M. Stern Punition : Je ne donnerai pas de fessées Carte promotionnelle : 1 Ecrit par : David M. Stern
Réalisé par : Mark Kirkland Titre original : Homer Alone Titre québécois : Homer joue à la maman Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo), La dernière tentation d'Homer (DVD et vidéo) Références : Baby come back des Player {M}, Road Runner {DA}, Arizona Junior {F}, Thelma & Louise {F} ![]() Audience américaine : 23,7 millions de téléspectateurs Ecrit par : Jon Vitti Audience américaine : 20,5 millions de téléspectateurs Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : Carlos Baeza Titre original : Bart the Lover Titre québécois : Bart l'amoureux Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo) Références : Aquarius-Let the sunshine in de The 5th Dimension {C} Audience américaine : 20,5 millions de téléspectateurs Ecrit par : John Swartzwelder Titre Français : Homer la foudre Punition : Je ne viserai pas la tête Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Jim Reardon Invité(s) : Wade Boggs (voix), Roger Clemens (voix), José Canseco (voix), Ken Griffey Jr (voix), Don Mattingly (voix), Titre original : Homer at the Bat Titre québécois : Homer au bâton Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo), Les Simpson à Las Vegas (DVD et vidéo) Références : Le meilleur {F}, Talkin' Baseball de Terry Cashman {C} Audience américaine : 24,6 millions de téléspectateurs Ecrit par : George Meyer Punition : Je ne vomirai que si je suis malade Ecrit par : George Meyer
Réalisé par : Jeffrey Lynch Invité(s) : Steve Allen (voix) Titre original : Separate Vocations Titre québécois : Des vocations différentes Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo) Références : L'équipée sauvage {F}, Les rues de San Francisco {S}, Bullitt {F}, L'Inspecteur Harry {F}, Le flic de Beverly Hills {M} ![]() Audience américaine : 23,7 millions de téléspectateurs Ecrit par : John Swartzwelder Punition : Je n'ai rien vu d'anormal dans la salle des profs Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Jim Reardon Titre original : Dog of Death Titre québécois : La mort d'un chien Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo), Bart Wars (DVD et vidéo) Références : Orange mécanique {F}, Pierre et le loup {M} Ecrit par : Matt Groening Punition : Je ne ferai pas de fausses alertes incendie NOTE : Cet épisode est écrit par Matt Groening. Ecrit par : Matt Groening
Réalisé par : Mark Kirkland Invité(s) : Beverly D'Angelo (voix) Titre original : Colonel Homer Titre québécois : Colonel Homer Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo), La dernière tentation d'Homer (DVD et vidéo) Références : Délivrance {F}, Stand by your man de Tammy Wynette {C}, There's a kind of hush (all over the world) d'Herman's Hermits {C}, Funkytown de Lipps Inc {C}, La danse des canards {C}, La vie en Rose {C} ![]() ![]() ![]() Ecrit par : Jon Vitti Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : David Silverman Invité(s) : Kelsey Grammer (voix) Titre original : Black Widower Titre québécois : La veuve noire Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo), Meurtres mystérieux à Springfield (DVD) Références : Elephant Man {F}, Luke la main froide {F}, Psychose {M}, Mission: Impossible {M}, Le faucon maltais {F}, Somethin' Stupid de Nancy Sinatra & Frank {C}, Batman {S}, Mac Guyver {S}, Freedom from want de Norman Rocwell {P} Audience américaine : 17,3 millions de téléspectateurs Ecrit par : Jeff Martin Ecrit par : Jeff Martin
Réalisé par : Wesley Archer Invité(s) : Spinal Tap (voix) Titre original : The Otto Show Titre québécois : Le Show d'Otto Carte promotionnelle : 1 Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo), Music (DVD et vidéo) Références : Spanish Flea d'Herb Alpert {C}, Free Bird de Lynyrd Skynyrd {M}, Metallica {M}, David Crockett {S} ![]() Audience américaine : 17,5 millions de téléspectateurs Ecrit par : Jay Kogen & Walace Wolodarsky Punition : Je ne ferai pas claquer les soutiens-gorge Ecrit par : Jay Kogen & Walace Wolodarsky
Réalisé par : Jim Reardon Invité(s) : Kimmy Robertson (voix) Titre original : Bart's Friend Falls in Love Titre québécois : Milhouse tombe amoureux Où le voir : Saison 3 (DVD et vidéo) Références : Les Aventuriers de l'arche perdue {F}, Psychose {F}, Goldfinger {F}, Casablanca {F}, Dominique de Sœur Sourire {C}, Le crime était presque parfait {F} ![]() Audience américaine : 19,5 millions de téléspectateurs |
Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Rich Moore
Invité(s) : Danny DeVitto (voix), Joe Frazier (voix)
Titre original : Brother Can You Spare Two Dimes?
Titre Français : Le retour du frère prodigue
Punition : Je ne ferai pas semblant d'avoir une attaque
Gag du canapé : Les Simpson s'assoient et prennent une pose en écartant les bras (Maggie est debout sur le canapé).
NOTE : Dans le scénario original ça devait être le boxer George Foreman qui devait être l'invité de l'épisode.
NOTE : Cet épisode est la suite de l'épisode Le frère prodigue (saison 2)