simpson

Saison 1

S01E01 - Homer au nez rouge

Code :Code: 7G08 | N° : 1 | Durée : 23'07 | 17-12-1989

Ce soir, les Simpson assistent à la fête de Noël de l'école dans laquelle Bart et Lisa participent. De retour à la maison, les enfants rédigent leur lettre pour le Père Noël : Lisa réclame pour la énième année un poney et Bart veut un tatouage. Homer est fier de montrer aux enfants sa décoration extérieure, mais ces derniers sont plutôt en extase devant celle de Ned Flanders. Pendant que Marge et Lisa vont faire les courses, Bart se fait tatouer "Maman" en cachette pour lui faire une surprise. Celle-ci n'est pas très appréciée par Marge qui se voit donc obligée de le lui faire effacer. L'opération est très coûteuse et Marge dépense toutes les économies en se disant qu'il reste la prime de Noël d'Homer. Mais Homer n'en aura pas cette année ! Les Simpson se retrouvent sans un sous à quelques jours à peine de Noël...

Ecrit par : Mimi Pond
Réalisé par : David Silverman

Titre original : Simpsons roasting on an open fire
Titre français : Noël mortel

Audience américaine : 24,53 millions de téléspectateurs
Carte promotionnelle : 1

S01E02 - Bart le génie

Code :7G02 | N° : 2 | Durée : 23'02 |

14-01-1990

Toute la famille est réunie autour d'une table pour jouer au scrable. Bart est d'humeur joyeuse et Lisa lui rappelle qu'il a plutôt intérêt à réviser pour les tests qu'il va devoir passer. Le lendemain, il se fait dénoncer par Martin pour s'être moqué du directeur Skinner, qui d'ailleurs le convoque dans son bureau après la classe. Mme Krapabelle fait faire un test de Q.I. à ses élèves. Celui-ci semble être bien trop dur pour l'esprit de Bart ; il répond au hasard et réussit à échanger sa feuille avec celle de Martin. Alors que Skinner discute de Bart avec ses parents, le docteur Loren Pryor, le psychologue scolaire, leur annonce que leur enfant est un génie, avec un QI de 216. Le psychologue propose alors à Bart d'intégrer une école pour surdoués. Il accepte volontiers...

Ecrit par : Jon Vitti

Réalisé par : David Silverman
Titre original : Bart the Genius
Titre français : Bart le génie
Punition : Je ne gâcherai pas de craie

Gag du canapé : Lorsque les Simpson s'assoient, Bart est propulsé Dans les airs. Il retombe quelques instants plus tard devant la télévision.
Cartes promotionnelles : 2

S01E03 - L'odyssée d'Homer

Code : 7G03 | N° : 3 | Durée : 23'05 |

21-01-1990

Lors d'une visite de l'école à la centrale, Homer se ridiculise devant son fils en provoquant une catastrophe et se fait renvoyer. Il se met aussitôt à rechercher un nouveau travail mais toutes les portes se ferment devant lui. Il termine sa journée au bar, comme à son habitude, et demande à Moe s'il peut lui faire crédit. Comme Moe pense qu'il ne trouvera pas un nouveau travail, il refuse. Marge se voit alors contrainte de travailler pour faire vivre sa famille. Au bout du rouleau, Homer va casser la tirelire de son fils pour récupérer de quoi s'acheter une bière. Après s'être rendu compte de ce qu'il venait de faire, il prend la décision de se suicider en se jetant du pont de Springfield...

Ecrit par : Jay Kogen & Wallace Wolodarsky

Réalisé par : Wesley Archer
Titre original : Homer's Odyssey
Titre français : Un atome de bon sens

Punition : Je ne ferai pas de skate-board dans les couloirs

Gag du canapé : Les Simpson s'assoient sur le canapé. Les accoudoirs se détachent et le canapé s'écroule.

S01E04 -- On est pas si pires

Code : 7G04 | N° : 4 | Durée : 22'20 |

28-01-1990

Homer est invité avec sa famille au pique-nique qu'organise M. Burns pour ses employés. Pendant la journée, Marge s'ennuie et passe son temps à boire et Bart refuse, cette année, de laisser gagner M. Burns à la course de sac. Heureusement, Homer l'en empêche au dernier moment. En quittant le pique-nique, Homer pense que sa famille n'est pas normale et va essayer de la remettre sur le droit chemin. C'est en voyant la publicité du docteur Marvin Monroe qu'il trouve la solution. Il décide donc de faire subir à sa famille une thérapie. Comme il n'a pas assez d'argent, il se voit obligé de vendre sa télévision pour payer la séance. Homer conduit ainsi sa famille au centre thérapeutique, avec l'espoir en tête de la changer...

Ecrit par : Al Jean & Mike Reiss
Réalisé par : Gregg Vanzo & Kent Butterworth

Titre original : There's No Disgrace Like Home
Titre français :Simpsonothérapie

Punition : Je ne roterai pas en classe
Gag du canapé : Quand les Simpson s'assoient, Homer est éjecté du canapé et se retrouve par terre.
Carte promotionnelle : 1

S01E05 - Bart s'en va-t-en guerre

Code: 7G05 | N° : 5 | Durée : 22'36 |

04-02-1990

A l'école, Nelson fait tomber par terre volontairement les gâteaux de Lisa. Pour la défendre, Bart se confronte à lui et le fait saigner du nez. N'acceptant pas que Bart ait fait couler son sang, il lui donne rendez-vous à la sortie pour se battre. Bart craint ce moment toute la journée jusqu'à ce que Nelson et ses amis le frappent. Nelson lui jure de recommencer. Quand Marge entend ce qui s'est passé, elle espère bien que Bart va aller voir le directeur Skinner pour lui raconter ce qui est arrivé mais Homer est contre, invoquant le "code d'honneur de la cours de récré". Il lui donne quelques conseils mais lorsqu'il se retrouve face à Nelson, Bart se fait à nouveau tabasser. Il décide d'aller voir son grand-père pour qu'il lui donne de bons conseils...

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : David Silverman
Titre original : Bart the General
Titre français : Terreur à la récré

Carte promotionnelle : 1

S01E06 - Les bleus de Lisa

Code : 7G06 | N° : 6 | Durée : 23'05 | 11-02-1990

Lisa n'est pas très bien et se sent déprimée, si bien que les Simpson reçoivent un mot disant qu'elle ne veut pas participer au cours de gymnastique. Homer et Bart, quant à eux s'affrontent dans un jeu de boxe. Marge tente en vain de la faire à nouveau sourire mais la seule chose qui la rend plus heureuse est de jouer un peu de blues. Seulement Homer lui demande d'arrêter parce que ça le déconcentre et le fait perdre au jeu vidéo. Alors que Lisa pensait que tout était perdu, elle entend, en pleine nuit, de sa fenêtre, jouer du saxophone. Elle sort de la maison pour savoir qui en joue et rencontre "Gingivite" avec qui elle fait un duo. Marge se rend compte en pleine nuit que Lisa n'est pas dans sa chambre et part à sa recherche...

Ecrit par : Al Jean & Mike Reiss

Réalisé par : Wesley Archer

Invité(s) : Ron Taylor (voix)
Titre original : Moanning Lisa
Titre français : St Lisa Blues

Punition : Je ne provoquerai pas la révolution

Gag du canapé : Les Simpson s'assoient sur le canapé. Maggie est propulsée en l'air et retombe dans les bras de Marge.
Carte promotionnelle : 1

S01E07 - Les Simpson, coureurs de bois

Code : 7G09 | N° : 7 | Durée : 23'00 |

18-02-1990

Homer et Bart Sont en train de S'occuper du jardin quand Ned Flanders débarque avec son nouveau camping-car. Jaloux de Voisin fils, Homer décide de s'en acheter un. Le camping-car de ses rêves est malheureusement hors de prix. Le vendeur arrivent tout de même à lui vendre un vieux camping-car d'occasion en piteux état. Pour Profiter au plus vite de leurs achat, les Simpson font Une virée en forêt. En voulant Prendre un raccourci, Homer se Retrouvé au bord d'un ravin. Qu'ils La seule solution pour sauver Ont Leurs peaux est de sortir du véhicule et de le laisser tomber. Les Simpson n'ont Seuls plus rien et se retrouvent, enfin presque, dans les bois ...

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Wesley Archer
Invité(s) : Albert Brooks (voix)
Titre original : The Call of the Simpsons
Titre français : L'abominable homme des bois

Punition : Je ne dessinerai pas de femmes nues en classe
Gag du canapé : Les Simpson s'assoient tous normalement sans que rien ne se passe.

S01E08 - Bart a perdu la tête

Code : 7G07 | N° : 8 | Durée : 22'58 |

25-02-1990

Homer et Bart sont poursuivis à travers la ville par des habitants en colère, avec la tête de la statue de Jebediah Springfield, le fondateur de la ville, entre les mains. Bart raconte alors aux habitants comment cette situation est arrivée : tout a commencé dimanche matin après la messe. Bart a eu très envie d'aller voir un nouveau film mais Marge n'a pas voulu ; il a alors demandé à Homer de l'argent et y est allé quand même. En arrivant devant le cinéma, il est tombé par hasard sur la bande de Jimbo. Les voyous l'ont incité à rentrer frauduleusement au cinéma avec eux puis il est devenu l'un des leurs. Après avoir entendu qu'ils trouveraient cool de couper la tête de la statue de Jebediah Springfield, Bart a décidé de le faire pour leur montrer qu'il était lui aussi rebelle. Mais, il a vite regretté son geste...

Ecrit par : Al Jean, Mike Reiss, Sam Simon & Matt Groening
Réalisé par : Rich Moore
Titre original : The Telltale Head
Titre français : Bart, chasseur de tête
Punition : Je n'ai pas rencontré Elvis

Gag du canapé : Lorsque les Simpson s'assoient, Bart est propulsé Dans les airs. Il retombe quelques instants plus tard devant la télévision.

NOTE : Cet épisode est écrit par Matt Groening, Al Jean, Mike Reiss et Sam Simon

S01E09 -- Marge Prend sa revanche

Code: 7G11 | N °: 9 | Durée: 23'01 |

18-03-1990

Bart et Lisa préparent un petit déjeuner pour l'anniversaire de Marge. Homer se rend compte Qu'il l'a oubliée Une fois Encore. Il se dépêche d'aller lui acheter un cadeau et décide de lui offrir Une boule de bowling. Le soir, au restaurant, lorsqu'il lui offre son cadeau, Marge découvre avec surprise ce qu'Homer lui a acheté. Elle se fâche contre lui car elle ne joue pas au bowling mais Homer si (En plus il est écrit Homer sur la boule). Elle a bien l'intention d'utilisé le cadeau, donc elle va, seule, jouer au bowling. Sur les pistes, elle rencontre Jacques, un professeur de bowling Qui va tout de suite être séduit par elle. Après plusieurs soirées passées au bowling, Homer et Les Enfants Quelque que Sentent choisi ne tourne pas rond ...

Ecrit par : John Swartzwelder

Réalisé par : David Silverman
Invité(s) : Albert Brooks (voix)
Titre original : Life on the Fast Lane
Titre français: Marge perd la boule
Audience américaine : 33,5 millions de téléspectateurs
Récompenses : 1 Emmy Award

Carte promotionnelle : 1

S01E10 --Homer fait Une virée

Code: 7G10 | N °: 10 | Durée: 23'00 |

25-03-1990

Bart reçoit un appareil photo miniature et s'amuse à prendre tout un tas de photos. Ce soir, Homer est invité à l'enterrement de la vie de garçon d'Eugène Fisk, un de ses collègues de la centrale. Il se trouve que le reste de la famille va également dans le même restaurant sans le savoir. Pendant la fête, une danseuse orientale danse avec Homer sur une table, et ceci juste au moment où Bart entre accidentellement dans la salle et en profite pour faire une photo. En donnant une copie à Milhouse, elle va circuler dans toute la ville jusqu'à arriver dans les mains de Marge. Tout le monde se moque de lui sans qu'il ne comprenne pourquoi. Lorsqu'il rentre tranquillement à la maison, Marge lui montre la photo compromettante et le met à la porte...

Ecrit par : Jon Vitti

Réalisé par : Rich Moore
Titre original : Homer's Night Out
Titre Français: L'odyssée d'Homer

Punition: Je ne traiterai pas la maîtresse d'allumeuse
Gag du canapé: Les Simpson s'assoient sur le canapé. Les accoudoirs se détachent et le canapé s'écroule

S01E11 -- Bart Au Grand Cru

Code: 7G13 | N °: 11 | Durée: 23'04 |

15-04-1990

Homer se prend dans les pied le skate de Bart qui traînait à l'étage. Après une chute douloureuse, il se retrouve immobilisé jusqu'à l'arrivée de Marge. Furieuse, Marge demande expressément à Bart de ranger sa chambre. En faisant le ménage, il trouve une cerise explosive. Il en profite pour la faire exploser dans les toilettes de l'école alors que la mère du directeur Skinner s'y trouvait ! Skinner qui en a marre de toutes ses bêtises propose à ses parents de l'envoyer en France, dans le cadre d'un échange d'enfants. Bart est ravi et accepte. En échange, les Simpson reçoivent un enfant Albanais, Adil Hoxha. Mais les choses ne se déroulent pas comme prévu. César et Ugolin, les vignerons Français qui hébergent Bart le font travailler très dur tandis que l'Albanais qui vit chez les Simpson, s'avère être un espion qui travaille pour son gouvernement...

Ecrit par : George Meyer, Sam Simon, John Swartzwelder & Jon Vitti
Réalisé par : Wesley Archer & Milton Gray
Titre original : The Crepes of Wrath
Titre Français: L'espion qui venait de chez moi
Punition : Le chewing-gum à l'ail, ce n'est pas drôle
Gag du canapé : Quand les Simpson s'assoient, Homer est éjecté du canapé et se retrouve par terre.
Carte promotionnelle : 1

S01E12 - Mauvaise passe pour Krusty le clown

Code : 7G12 | N° : 12 | Durée : 23'03 |

29-04-1990

Marge appelle Homer pour lui demander d'acheter en rentrant un pot de crème glacé parce qu'elle reçoit ses sœurs. Lorsqu'il se rend au Kwik-E-Mart pour l'acheter, il est témoin d'un braquage. En effet, il a vu Krusty pointer un revolver sur Apu et s'enfuit avec le butin. Avec la vidéo de surveillance comme preuve, Krusty est vite arrêté par la police. On commence à parler de l'histoire à la télévision alors que Krusty clame son innocence. Bart est certain que ce n'est pas lui qui a commis le coup, et avec l'aide de Lisa, il mène l'enquête. Ils se rendent chez Apu à la recherche d'indices. Premier indice : sur la vidéo, on voit Krusty utiliser le micro-ondes, or il ne peut pas s'en approcher puisqu'il porte un pacemaker...

Ecrit par : Jay Kogen & Wallace Wolodarsky
Réalisé par : Brad Bird
Titre original : Krusty Gets Busted
Titre Français : Un clown à l'ombre

Punition : Ils rient de moi, pas avec moi

Gag du canapé : Les Simpson s'assoient sur le canapé. Maggie est propulsée en l'air et retombe dans les bras de Marge.
Carte promotionnelle : 1

S01E13 - Une soirée romantique

Code : 7G01 | N° : 13 | Durée : 22'45 |

13-05-1990

Marge ne se sent pas aimée par Homer, alors elle décide d'appeler une radio pour parler de ses problèmes de couple. Homer qui écoute la radio à ce moment-là, veut se racheter mais il a tellement peur que Marge le quitte, qu'il hésite à rentrer à la maison. Cependant, quand il rentre, Marge est furieuse contre lui mais elle change rapidement d'attitude lorsqu'elle se rend compte qu'il n'est pas venu les mains vides. Ils décident alors d'aller au restaurant en amoureux et font venir Mlle Botz, une baby-sitter, pour garder les enfants. Bart et Lisa la trouvent un peu étrange puis ils se rendent compte qu'elle est recherchée par la police et qu'elle est là uniquement pour cambrioler la maison...

Ecrit par : Matt Groening & Sam Simon
Réalisé par : David Silverman & Kent Butterworth
Invité(s) : Penny Marshall (voix)
Titre original : Some Enchanted Evening
Titre Français : Une soirée d'enfer

Punition : Je ne crierai pas au feu en pleine classe
Gag du canapé : Les Simpson s'assoient tous normalement sans que rien ne se passe.

NOTE:Cet épisode est le premier à avoir été produit mais le dernier à avoir été diffusé car il comportait trop d'erreurs et Matt Groening a donc été contraint de le renvoyer en production.
NOTE:Cet épisode est écrit par Matt Groening et Sam Simon.

Saison 2

S02E01 - Mauvais quart d'heure

Code : 7F03 | N° : 14 | Durée : 22'05 |

11-10-1990

Une fois que Martin a fini son exposé, Mme Krapabelle demande à Bart de présenter le sien sur le livre "L'île au trésor" qu'il est censé avoir lu. Bien évidemment, Bart ne l'a jamais ouvert et tente d'en faire une explication sans convaincre personne. Mme Krapabelle le puni et lui rappelle que le lendemain il a une interrogation d'Histoire très importante. Au lieu de passer son temps à réviser, il préfère jouer aux jeux vidéos et regarder la télévision. Le jour suvant, il fait semblant d'être malade en classe et se fait renvoyer à la maison pour se reposer. Mais il devra quand même passer son contrôle. Il demande à Martin de l'aider à réviser. La veille de son contrôle, il fait une prière et implore le Seigneur de faire en sorte qu'il ne puisse pas se rendre à l'école le lendemain. Au petit matin, Springfield est couverte de neige...

Ecrit par : David M. Stern
Réalisé par : David Silverman
Titre original : Bart Gets an F
Titre Français : Aide-toi, le ciel t'aidera

Punition : Je n'encouragerai pas les autres à voler
Gag du canapé : Les Simpson s’assoient dans le canapé puis le sol s'écroule en dessous.
Audience américaine : 33,6 millions de téléspectateurs

NOTE: Cet épisode est celui qui a connu la plus forte audience aux Etats-Unis lors de sa diffusion.

S02E02 - Simpson et Dalila

Code : 7F02 | N° : 15 | Durée : 22'05 |

18-10-1990

Pendant un programme télé, Homer voit une publicité qui vante les mérites de Dimoxinil, un produit miracle qui permet de faire pousser les cheveux. Il court voir un médecin afin qu'il lui prescrive le traitement mais ce dernier coûte 1 000 $ ! En discutant avec Lenny et Carl, il se rend compte que son traitement peut être pris en charge par son assurance maladie. Il s'empresse donc de retourner voir le médecin à la clinique du cheveu pour obtenir le produit miracle. Lorsqu'il se réveille, le lendemain, il constate que le produit a agi comme il l'espérait. M. Burns le repère et lui propose de passer cadre. Il recrute alors Karl, son assistant, qui va entre autre, l'aider à éviter les pièges que Smithers va lui tendre par jalousie...

Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : Rich Moore
Invité(s) : Harvey Fiertein (voix)
Titre original : Simpson and Delilah
Titre Français : Simpson et Dalilah
Punition : On ne joue pas avec le goudron
Gag du canapé : Les Simpson dansent à l'égyptienne et s'assoient sur le canapé en écartant les bras.
Audience américaine : 29,9 millions de téléspectateurs
Carte promotionnelle : 1

S02E03 - Le spéciale Halloween des Simpson I

Code : 7F04 | N° : 16 | Durée : 22'12 |

24-10-1990

La maison du mauvais rêve :
Homer vient d'acheter une grande maison très bon marché. Lorsque la famille emménage, elle remarque très rapidement que des phénomènes bizarres se produisent...
Les damnés ont faim :
Alors que les Simpson sont en train de faire un barbecue, des extra-terrestres viennent les enlever. Ils leurs offrent un délicieux dîner afin de les engraisser...
Le corbeau :
Un homme riche vit seul dans un immense manoir. Un corbeau s'introduit dans sa demeure et terrorise le propriétaire en ne prononçant que deux simples mots : "Jamais plus"...

Ecrit par : John Swartzwelder, Jay Kogen, Wallace Wolodarsky & Sam Simon
Réalisé par : Wesley Archer, Rich Moore & David Silverman
Invité(s) : James Earl Jones (voix)
Titre original : Treehouse of Horror
Titre Français : Simpson's Horror Show

Audience américaine : 27,4 millions de téléspectateurs

S02E04 - Poisson nucléaire

Code : 7F01 | N° : 17 | Durée : 22'09 |

01-11-1990

Bart et Lisa pêchent tranquillement près de la centrale lorsque Dave Shutton, un journaliste, vient leur poser quelques questions. Au même moment, Bart attrape un drôle de poisson à trois yeux ! Peu de temps après, une commission d'enquête du gouvernement vient visiter la centrale et ordonne à M. Burns de la rendre conforme au plus vite sous peine d'être obliger de la fermer. Pour cela, M. Burns a besoin de 56 millions de dollars ! Alors qu'il est complètement désespéré, Homer lui donne l'idée de se présenter au poste de gouverneur de la ville. Il s'entoure alors des meilleurs hommes pour l'aider à gagner cette campagne...

Ecrit par : Sam Simon & John Swartzwelder
Réalisé par : Wesley Archer
Titre original : Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish
Titre Français : Sous le signe du poisson

Punition : Je ne photocopierai pas mes fesses
Gag du canapé : Le canapé se transforme en lit. Les Simpson qui étaient assis dessus se retrouvent couchés.
Carte promotionnelle : 1

Récompenses : 1 EMA Award

S02E05 -- Homer la mascotte

Code: 7F05 | N° : 18 | Durée : 22'08 |

08-11-1990

Pendant un match de base-ball, Homer se dévoue pour encourager, en dansant, l'équipe des Isotopes de Springfield, qui sont en train de perdre. Son énergie dynamique rend très vite l'équipe des Isotope gagnante du match. A la fin, le président de l'équipe des Isotopes lui propose de devenir la mascotte officielle de l'équipe. Après quelques minutes de réflexion, il accepte la proposition. Ainsi, Homer accompagne les Isotopes dans tous leurs matchs et leur porte chance jusqu'au jour où ils en perdent un. Sans plus attendre, le président de l'équipe lui propose de quitter les Isotopes pour celle de Capital City. Les Simpson déménagent donc et vont s'installer à la capitale...

Ecrit par : Ken Levine & David Issacs
Réalisé par : Mark Kirkland
Invité(s) : Tony Bennett (voix), Tom Poston (voix)
Titre original : Dancin 'Homer
Titre Français: Le dieu du stade

Punition : Je n'échangerai pas de caleçons avec les autres
Gag du canapé : Une fois les Simpson installés sur la canapé, Maggie sort des cheveux de Marge.
Audience américaine : 25,9 millions de téléspectateurs
Carte promotionnelle : 1

S02E06 - La crise du mini-golf

Code : 7F08 | N° : 19 | Durée : 22'06 |

15-11-1990

Homer est énervé parce qu'il tond la pelouse. Pour calmer ses nerfs, il demande à Marge de lui apporter une bière mais il n'en reste plus. Ned Flanders, qui assiste à la scène, l'invite à en prendre une chez lui. Homer accepte volontiers et en profite pour découvrir un peu plus ses voisins. Agacé de voir les Flanders heureux, il s'énèrve et s'en prend à Ned, qui lui demande de partir ! Le lendemain matin, Ned dépose chez les Simpson une lettre d'excuses qui fait rire toute la famille. Suite à cette altercation, Homer décide de mieux s'occuper de sa famille et emmène Bart au golf miniature où il rencontre Ned et Todd qui eux aussi, passent du bon temps. En prenant connaissance d'un tournoi, Homer pari avec Ned que Bart peut gagner le tournoi malgré le fait qu'il n'ait jamais rien gagné de sa vie...

Ecrit par : Jeff Martin
Réalisé par : Rich Moore
Titre original : Dead Putting Society
Titre Français : Mini golf, Maxi Beauf

Punition : Je ne suis pas une femme de 32 ans
Gag du canapé : Toute la famille s'assoit, y compris Petit renne au nez rouge et Boule de Neige II.
Audience américaine : 25,9 millions de téléspectateurs

S02E07 - Mauvaise farce

Code : 7F07 | N° : 20 | Durée : 22'14 |

22-11-1990

Pendant que Marge prépare la dinde pour le souper de Thanksgiving, Lisa finalise sa composition pour décorer la table. L'heure du repas familial approche ; la mère et les soeurs de Marge sont arrivées et Homer est parti chercher son père à la maison de retraite. Une fois à table, Lisa présente fièrement sa composition sans pour autant se douter que Bart va par accident la lui mettre au feu et gâcher ainsi la soirée ! Homer et Marge le punissent sans plus attendre en l'obligeant à monter dans sa chambre sans manger. Incompris, Bart s'enfuit avec Petit renne au nez rouge et errent dans les rues de Springfield. Mais la faim le rattrape et il se voit obligé de faire un don du sang pour gagner 12 $. Trop faible, il s'évanouit dans la rue et il est recueilli par deux clochards...

Ecrit par : George Meyer
Réalisé par : David Silverman
Titre original : Bart vs. Thanksgiving
Titre Français : La fugue de Bart

Punition : Je ne ferai pas ce truc avec ma langue
Gag du canapé : Abraham est couché sur le canapé. Quand les Simpson s'approchent de lui, il se réveille en sursaut.
Audience américaine : 26,2 millions de téléspectateurs

Carte promotionnelle : 1

S02E08 - Bart le casse-cou

Code : 7F06 | N° : 21 | Durée : 21'54 |

06-12-1990

Bart et ses copains regardent ensemble un match de catch à la télévision. A la fin du programme, une publicité annonce que le rallye des monstres se déroulera samedi soir à Springfield. Homer et Bart sont littéralement hypnotisés et n'ont qu'une envie : y assister. Seulement, Lisa fait son premier concert le même jour. Après une petite discussion en famille, ils décident donc d'aller l'écouter puis de filer voir le spectacle. En cherchant une place sur le parking du rallye, Homer rentre par accident dans l'arène. Le dragonosaure s'attaque à la voiture et n'en fait qu'une bouchée ! Après un arrangement avec le propriétaire de ce dernier, ils assistent au spectacle du grand cascadeur Lance Murdock. Après avoir apprécié son talent et son courage, Bart décide de se lancer, lui aussi, dans les cascades en skate. Une fois bien entraîné, il prend la décision de franchir le canione Springfield malgré l'interdiction d'Homer...

Ecrit par : Jay Kogen & Wallace Wolodarsky
Réalisé par : Wesley Archer
Titre original : Bart the Daredevil
Titre Français : Le saut de la mort
Punition : Je ne conduirai pas la voiture du proviseur
Gag du canapé : Le canapé bascule sur le côté avec les Simpson, sauf Maggie qui tombe et atterit sur un cousin.

S02E09 - Marge a l'attaque

Code : 7F09 | N° : 22 | Durée : 22'14 |

20-12-1990

Homer décide de rendre service à Marge en fabriquant une étagère à épices. Pendant ce temps, Marge prépare le repas et les enfants regardent comme d'habitude Itchy et Scratchy, leur dessin animé préféré. Cependant, un événement inattendu intervient : Maggie assomme Homer à l'aide d'un marteau ! Marge qui se demande comment elle a pu avoir une telle idée, découvre avec stupeur que c'est en regardant Itchy et Scratchy. Elle envoie alors une lettre à la production qui n'en tient pas vraiment compte. Elle décide donc de manifester devant les bureaux de la production et arrive malgré tout à mobiliser les habitants de la ville. Kent Brockman l'invite dans son émission, Smartline, afin qu'elle puisse débattre avec les principaux intéressés. A la suite de son intervention télévisée, la production est inondée de courriers de protestations qui demandent que le dessin animé soit moins violent...

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Jim Reardon
Invité(s) : Alex Rocco (voix)
Titre original : Itchy & Scratchy & Marge
Titre Français : Tous à la manif !

Punition : On a pas à jurer fidélité et obéissance à Bart
Gag du canapé : Il n'y a pas de canapé dans le salon. Les Simpson regardent autour d'eux en se demandant où il est passé.

S02E10 - Accidents de parcours

Code : 7F10 | N° : 23 | Durée : 22'07 |

10-01-1991

Bart dévale les rues de Springfield lorsqu'il se fait heurter par la voiture de M. Burns. Le choc est tellement violent, que son âme monte au ciel et atterrit en enfer. Le Diable, après avoir fait quelques vérifications, lui indique qu'il y a une erreur et que ce n'est pas encore son heure. A son réveil à l'hôpital, il voit sa famille et Lionel Hutz, un avocat un peu louche, qui propose aux Simpson de demander un dédommagement à M. Burns. Homer, gêné par cette situation, décide de ne pas poursuivre son patron jusqu'au jour où ce dernier, conseillé par ses avocats, lui offre un chèque de 100 $ ! Homer, offensé par l'attitude de M. Burns, décide de recourir à maître Hutz et de réclamer 1 million de dollars de dommages. Lionel Hutz va demander à Bart de jouer un peu la comédie afin de l'aider à gagner le procès...

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Mark Kirkland
Titre original : Bart Gets Hit By A Car
Titre Français : Toute la vérité, rien que la vérité
Punition : Je ne vendrais pas les biens de l'école
Gag du canapé : Homer gigote sur le canapé afin de faire tomber Marge, Bart, Lisa et Maggie par terre pour pouvoir s'installer confortablement dessus.
Carte promotionnelle : 1

S02E11 - Le testament d'Homer

Code : 7F11 | N° : 24 | Durée : 22'08 |

24-01-1991

En dînant, Marge propose d'aller manger le lendemain soir des sushis dans un tout nouveau restaurant japonais. Homer, n'étant pas vraiment convaincu par ce qu'il va bien pouvoir manger, change très vite d'avis une fois les premiers sushis engloutis. Il aime tellement cette nouvelle cuisine, qu'il commande le fameux poisson Fugu, un poisson qui peut être mortel s'il n'est pas correctement découpé. L'apprenti cuisinier qui se charge de le préparer commet une erreur ; ce qui envoie Homer directement à l'hôpital. Le Dr Hibbert lui annonce qu'il ne lui reste plus que 22 heures à vivre ! Homer se met alors à faire la liste de tout ce qu'il doit faire avant de partir...

Ecrit par : Nell Scovell

Réalisé par : Wesley Archer
Invité(s) : George Takeï (voix)
Titre original : One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish
Titre Français : Un poisson nommé Fugu

Punition : Je ne me laisserai pas aller à la facilité
Gag du canapé : Lorsque les Simpson s'assoient sur le canapé celui-ci bascule en arrière. Maggie est la seule à s'en sortir.
Carte promotionnelle : 1

S02E12 - Nos belles années

Code : 7F12 | N° : 25 | Durée : 22'02 |

31-01-1991

Les Simpson regardent en famille une émission sur le cinéma lorsque la télévision fait des siennes. Homer essaie comme il peut de la réparer et fini par la casser définitivement. Marge commence à raconter l'époque où avec Homer, ils ne regardaient que très peu la télévision. Rapidement Lisa lui demande comment ils se sont rencontrés. C'est alors que Marge commence le récit de leur rencontre : en 1974, Homer ne pensant qu'à sécher les cours, à manger et à fumer aux toilettes, alors que Marge militait pour l'égalité des sexes. Pendant une colle, Homer tombe sous le charme de Marge mais cela n'a rien de réciproque. Pour essayer de séduire la belle fille aux cheveux longs, Homer est prêt à beaucoup de choses. Cependant, sa maladresse l'exaspère et elle fini par accepter d'être la cavalière d'Artie Ziff, au bal de fin d'année.

Ecrit par : Al Jean, Mike Reiss & Sam Simon
Réalisé par : David Silverman
Invité(s) : Jon Lovitz (voix)
Titre original : The Way We Was
Titre Français : Il était une fois Homer et Marge

Punition : Je n'irai pas loin avec une telle attitude
Gag du canapé : Les Simpson s’assoient dans le canapé puis le sol s'écroule en dessous.

S02E13 - Le 8ème commandement

Code : 7F13 | N° : 26 | Durée : 22'04 |

07-02-1991

1220 avant JC, au Mont Sinaï. Homer le voleur écoute Moïse énoncer les 10 commandements et apprend tristement qu'il ne devra plus voler. De retour à Springfield, Homer entend dans le jardin Ned Flanders se disputer. Ned lui explique la raison de sa colère : l'employé du câble lui proposait de lui installer le câble gratuit pour seulement 50 $. Homer, qui ne reste pas insensible à cet argument rattrape in extremis l'employé et se fait connecter au câble. Les Simpson peuvent profiter à présent de 1 600 heures de programmes par jour ! Mais Lisa n'est pas très fière de l'initiative qu'a pris Homer parce qu'elle estime que c'est du "vol". Bart profite de la situation et fait payer ses copains pour voir des films pour adultes. Quant à Homer, il invite tous ses amis à venir voir le match de boxe du siècle entre Dedrick Tatum et Watson...

Ecrit par : Steve Pepoon
Réalisé par : Rich Moore
Invité(s) : Phil Hartman (voix)
Titre original : Homer vs. Lisa and the 8th Commandment
Titre Français : Tu ne déroberas point

Gag du canapé : Les Simpson dansent à l'égyptienne et s'assoient sur le canapé en écartant les bras.
Récompenses : 1 Emmy Award

S02E14 - L'âme soeur

Code : 7F15 | N° : 27 | Durée : 22'08 |

14-02-1991

A 8 heures du matin, Barney réveille Homer pour l'informer qu'un nouveau restaurant propose des grillades à volonté ; pourtant Homer s'était juré de ne manger des côtes de porc que 6 fois par semaine ! Il ne résiste pas à la tentation et emmène Marge avec lui pendant que Patty et Selma gardent les enfants. De retour du restaurant Selma, désespérée, se confie à Marge en lui demandant de l'aider pour se trouver un mari. Marge n'ayant pas oublié qu'Homer lui doit une faveur, lui demande naturellement de trouver un mari pour sa soeur. Comme Bart vient de faire une grosse bêtise à l'école, le directeur Skinner convoque Homer dans son bureau. Lorsqu'Homer le voit, il réalise qu'il est de bon parti et qu'il pourrait bien plaire à Selma. Il l'invite donc à un dîner à la maison en présence des sœurs de Marge, mais voilà que lorsque Skinner arrive, il tombe sous le charme de Patty...

Ecrit par : David M. Stern

Réalisé par : Mark Kirkland
Titre original : Principal Charming
Titre Français : Jamais deux sans toi

Punition : Je ne chanterai pas l'hymne national en rôtant
Gag du canapé : Le canapé se transforme en lit. Les Simpson qui étaient assis dessus se retrouvent couchés.

Carte promotionnelle : 1

S02E15 - Le frère prodigue

Code : 7F16 | N° : 28 | Durée : 22'06 |

21-02-1991

Pendant que les Simpson sont en train de souper, le téléphone sonne pour annoncer à Homer que son père a eu une arythmie cardiaque et qu'il est hospitalisé. Homer se rend à l'hôpital pour voir Abraham qui a pris conscience qu'il est passé près de la mort. Il décide alors de dévoiler à Homer qu'il a un demi-frère. Il lui explique que pendant qu'il séduisait sa mère, il a eu une liaison avec une foraine avec qui il a eu cet enfant. Par la suite, Abraham et Mona ont décidé de le placer à l'orphelinat de Shelbyville afin qu'Homer puisse grandir dans le respect de son père. De ce pas, Homer part à la recherche de ce demi-frère et apprend qu'il a été élevé par la famille Powell et qu'il vit désormais à Détroit. Après maints coups de fils, il tombe enfin sur lui et l'invite à Détroit. Lorsque les Simpson arrivent, ils s'aperçoivent qu'Herbert est un riche homme d'affaire....

Ecrit par : Jeff Martin
Réalisé par : Wesley Archer
Invité(s) : Danny DeVitto (voix)
Titre original : Oh Brother, Where Art Thou?
Titre Français : Fluctuat Homergitur

Punition : Je ne vendrai pas de terrain en Floride
Gag du canapé : Une fois les Simpson installés sur la canapé, Maggie sort des cheveux de Marge.
Carte promotionnelle : 1

S02E16 - Chien fou

Code : 7F14 | N° : 29 | Durée : 22'09 |

07-03-1991

En allant chercher le journal, Homer se bat avec Petit renne au nez rouge pour le récupérer. Le chien finit par le déchirer, ce qui énerve Homer. Comme il ne s'arrête pas là, Homer l'attache dans le jardin. Lisa a attrapé les oreillons et devra rester à la maison. Le chien arrive malgré tout à se détacher et déambule en ville en faisant un tas de bêtises. Homer est obligé d'aller le récupérer chez sa voisine. En allant au centre commercial pour acheter des revues pour Lisa, il succombe à une folie et s'achète une paire de basket "Assassin" à 125 $ qu'il avait vu portée sur Ned ! Marge profite d'être seule avec sa fille pour lui montrer le dessus de lit que la famille Bouvier entretient depuis 5 générations. Lorsque les Simpson découvrent avec horreur que Petit renne au nez rouge a détruit les baskets d'Homer et le dessus de lit, ils décident de l'envoyer dans une école de dressage pour chien...

Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : Jim Reardon
Invité(s) : Tracey Ullman (voix)
Titre original : Bart's Dog Gets an F
Titre Français : Une vie de chien

Punition : Je ne vendrai pas ce qui appartient à l'école
Gag du canapé : Toute la famille s'assoit, y compris Petit renne au nez rouge et Boule de Neige II.
Audience américaine : 23,8 millions de téléspectateurs

S02E17 - L'héritage

Code : 7F17 | N° : 30 | Durée : 21'55 |

28-03-1991

Pendant la distribution des médicaments à la maison de retraite, Abraham se rend compte qu'il y a eu une erreur et qu'on ne lui a pas donné les bons cachets. En fait, l'infirmière l'a confondu avec une certaine Bea Simmons. Lorsqu'Abe et Bea se rencontrent, ils ont tout de suite un coup de foudre et ne se quittent plus. Ils revivent enfin ! Quelques semaines plus tard, Homer vient chercher son père pour l'emmener avec la famille au "Safari aux lions à prix discount", mais voilà qu'en voulant partir ils se retrouvent bloqués dans la voiture toute la nuit dans le parc, encerclé par tous les lions. Le lendemain matin, lorsqu'Abraham rentre à la maison de retraite, il apprend que Bea est décédée pendant la nuit et qu'elle lui a légué 160 000 $ ! Il essaie comme il peut de profiter de cet argent mais il n'y arrive pas vraiment. Il décide alors d'offrir l'argent à la personne qui en aura le plus besoin...

Ecrit par : Jay Kogen & Wallace Wolodarsky
Réalisé par : David Silverman
Invité(s) : Audrey Meadows (voix)
Titre original : Old Money
Titre Français : Un amour de grand-père

Punition : Je ne graisserai pas les barres parallèles
Gag du canapé : Abraham est couché sur le canapé. Quand les Simpson s'approchent de lui, il se réveille en sursaut.

Audience américaine : 21,2 millions de téléspectateurs

S02E18 - Beauté intérieur

Code : 7F18 | N° : 31 | Durée : 21'55 |

11-04-1991

Lors de sa dernière émission en direct du Mont Splashmore, Krusty conseille aux enfants de venir faire un tour au parc aquatique. Bart et Lisa tannent sans relâche Homer pour qu'il les accompagne le lendemain. Une fois au parc, Homer essaie la fameuse attraction H2-Oh. Manque de chance, il reste coincé dedans. En se pesant, il constate qu'il fait 130 kilos et décide de faire un régime. En allant au grenier, il tombe sur d'anciens tableaux de Marge représentant Ringo Starr. Marge raconte aux enfants pourquoi elle a abandonné la peinture. Lisa l'encourage à reprendre des cours. Marge devient vite l'élève préférée du professeur Lombardo, qui va lui permettre de remporter le 1er prix à la galerie d'art de Springfield. M. Burns entend parler de Marge et lui demande de peindre son portrait pour l'ouverture de l'aile Burns au musée d'art...

Ecrit par : Brian K. Roberts

Réalisé par : Jim Reardon
Invité(s) : Ringo Starr (voix), Jon Lovitz(voix)
Titre original : Brush with Greatness
Titre Français : Le pinceau qui tue

Punition : Je parlerai même en l'absence de mon avocat
Gag du canapé : Le canapé bascule sur le côté avec les Simpson, sauf Maggie qui tombe et atterit sur un cousin.
Audience américaine : 22,9 millions de téléspectateurs

Carte promotionnelle : 1

S02E19 - Le béguin de Lisa

Code : 7F19 | N° : 32 | Durée : 21'54 |

25-04-1991

Melle Hoover annonce à ses élèves qu'elle est malade et qu'elle va devoir s'absenter le temps de se soigner. Elle est aussitôt remplacée par M. Bergstrom, un professeur pas comme les autres, aux allures de cow-boy. Lisa tombe immédiatement sous son charme ! Pendant ce temps-là, les élections du président de la classe de 4ème années se disputent entre Martin et Bart, qui est encouragé par ses copains et Homer. Mme Krapabelle s'empresse quant à elle de mettre la main sur le nouvel instituteur mais sans succès. Afin de se rapprocher de Lisa, Homer l'accompagne visiter le musée où ils rencontrent M. Bergstrom. Cependant, Lisa a honte du comportement d'Homer et est déçue de ne pas avoir pu profiter de cette rencontre. Marge lui propose alors d'inviter M. Bergstrom à dîner chez eux...

Ecrit par : Jon Vitti

Réalisé par : Rich Moore
Invité(s) : Dustin Hoffman (voix)
Titre original : Lisa's Substitute
Titre Français : Mon prof, ce héros au sourire si doux

Gag du canapé : Il n'y a pas de canapé dans le salon. Les Simpson regardent autour d'eux en se demandant où il est passé.
Carte promotionnelle : 1

NOTE: C'est bien Dustin Hoffman qui double le professeur Bergstrom. Il n'a pas désiré que son nom apparaisse au générique et a utilisé le pseudonyme de Sam Etic.

S02E20 - La guerre des Simpson

Code : 7F20 | N° : 33 | Durée : 21'55 |

02-05-1991

Marge organise à la maison une grande soirée à laquelle elle convie tous leurs amis. En fin de soirée, Homer est totalement saoul et fait fuir tous les invités. Marge n'a jamais eu aussi honte de sa vie et décide de régler ses problèmes avec Homer à l'écart des enfants. Le révérend Lovejoy organise une retraite conjugale au lac du Poisson chat, pour essayer d'aider psychologiquement les couples qui traversent des mauvaises passes. Marge s'inscrit et oblige donc Homer à l'accompagner. En entendant parler du Général Sherman, un poisson chat de 200 kilos, Homer ne pense plus qu'à une seule chose : le pêcher...

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Mark Kirkland
Titre original : The War of the Simpsons
Titre Français : La guerre des Simpson
Punition : Je ne ferai plus jamais rien de mal
Gag du canapé : Homer gigote sur le canapé afin de faire tomber Marge, Bart, Lisa et Maggie par terre pour pouvoir s'installer confortablement dessus.
Carte promotionnelle : 1

S02E21 - Trois homme et une bédé

Code : 7F21 | N° : 34 | Durée : 21'54 |

09-05-1991

Pendant le festival de la bande dessinée, Bart rencontre Martin et Milhouse qui sont fans comme lui de l'homme radioactive. Ils profitent de la venue de Buddy Hodges, qui interprétait le garçon atomic, pour lui poser tout un tas de questions. En quittant le festival, le vendeur de BD montre à Bart et Nelson le premier numéro de l'homme radioactive qu'il vend 100 $. A partir de ce moment-là, Bart va tout faire pour réunir cette somme : épuiser son père, vendre des bouteilles vides, vendre de la bière et même entretenir la maison de madame Glick. Tout ça pour seulement gagner 35 $ ! Lorsqu'il passe devant le Donjon de l'Androïde pour baver devant le nÂ°1 de Radioactive Man, il se rend compte que Martin et Milhouse cherchent aussi à l'acheter, sans pour autant avoir l'argent suffisant...

Ecrit par : Jeff Martin
Réalisé par : Wesley Archer
Invité(s) : Cloris Leachman (voix), Daniel Stern (voix du narrateur)
Titre original : Three Men and a Comic Book
Titre Français : Un pour tous, tous contre un

Punition : Je ne chercherai pas à frimer
Gag du canapé : Lorsque les Simpson s'assoient sur le canapé celui-ci bascule en arrière. Maggie est la seule à s'en sortir.
Audience américaine : 21,0 millions de téléspectateurs

S02E22 -Transfusion sanguine

Code : 7F22 | N° : 35 | Durée : 21'58 |

11-08-1991

Pendant que le maire Quimby inaugure le nouveau système d'alertes nucléaires, financé par M. Burns, ce dernier fait une crise sérieuse d'anémie. Pour se remettre sur pieds, il a absolument besoin d'une transfusion sanguine. Le problème est que son groupe sanguin est O négatif et qu'il est très rare. Homer apprend que Bart a le même groupe sanguin que son patron et arrive à le convaincre de faire un don du sang pour le sauver. Après une transfusion réussie, M. Burns est en pleine forme. Pour remercier Bart, il lui envoie simplement un mot par courrier alors qu'Homer pensait recevoir de l'argent. Furieux, il demande à Bart de rédiger une lettre qu'il veux lui envoyer mais Marge arrive à l'en empêcher de justesse. Le lendemain matin, Bart va tranquillement la poster...

Ecrit par : George Meyer
Réalisé par : David Silverman
Titre original : Blood Feud
Titre Français : Le sang, c'est de l'argent

Punition : Je ne passerai pas ma scolarité à dormir
Gag du canapé : Les Simpson s’assoient dans le canapé puis le sol s'écroule en dessous.

Saison 3

S03E01 - Lobot-Homer

Code : 7F24 | N° : 36 | Durée : 21'58 |

19-09-1991

Lisa réveille Bart pour lui signaler que dans deux jours ce sera son anniversaire et qu'elle voudrait bien que pour une fois, il lui offre un cadeau. Marge demande à Bart de s'occuper de Maggie mais au lieu de ça, il préfère téléphoner à la hot-line de Krusty. Quant à Homer, il découvre avec effroi que sa chemise est devenue rose à cause de la casquette rouge de Bart qui a été mise dans la machine à laver avec le linge blanc. Lorsqu'Homer se rend à son travail, il se fait remarquer avec sa chemise rose et se fait convoquer dans le bureau de M. Burns. Il essaie d'expliquer ce qui s'est passé mais personne ne le prend au sérieux. Le docteur Monroe lui demande donc de répondre à un test - que Bart remplira à sa place - qui se conclura par des résultats tellement mauvais qu'il est envoyé dans un hôpital psychiatrique où il partage sa cellule avec un homme qui se prend pour Michael Jackson...

Ecrit par : Al Jean & Mike Reiss
Réalisé par : Rich Moore
Invité(s) : John Jay Smith ou Michel Jacson (voix)
Titre original : Stark Raving Dad
Titre Français : Mon pote Michael Jackson

Punition : Je ne suis pas dentiste
Gag du canapé : Le canapé bascule en arrière et les Simpson passent à travers le mur.
Audience américaine : 22,9 millions de téléspectateurs

NOTE : John Jay Smith est le pseudonyme qu'a utilisé Michael Jackson pour apparaître au générique. Michael Jackson n'a enregistré que les dialogues. Les chansons ne sont pas de lui, mais d'un comédien.

S03E02 - Lisa va à Washington

Code : 8F01 | N° : 37 | Durée : 21'53 |

26-09-1991

Un matin, en regardant le courrier, Homer croit recevoir un chèque d'un million de dollars, mais il s'avère être faux. En rentrant à la maison, il tombe sur un numéro du Reader Indigeste qui l'intéresse particulièrement. Il ne peut plus s'en passer ! En parcourant le magazine, il prend connaissance d'un concours, réservé aux enfants, dans lequel il est demandé de faire une rédaction pour avoir la possibilité de remporter le 1er prix : un voyage d'une semaine à Washington. Lisa se propose volontiers pour rédiger la rédaction. Après avoir remporté l'épreuve régionale, les Simpson accompagnent Lisa à Washington pour la finale du concours. Après s'être installés dans un luxueux hôtel, Lisa rencontre les deux autres finalistes...

Ecrit par : George Meyer
Réalisé par : Wesley Archer
Invité(s) : Jo Ann Harris (voix), Lona Williams (voix)
Titre original : Mr. Lisa Goes to Washington
Titre Français : Lisa va à Washington
Punition : Liberté de parole ne veut pas dire cracher
Gag du canapé : Les Simpson s'assoient. Homer tire Petit reine au nez rouge qui est en dessous de lui.
Audience américaine : 20,2 millions de téléspectateurs

S03E03 - Flanders fait faillite

Code : 7F23 | N° : 38 | Durée : 21'56 |

03-10-1991

Ned Flanders invite la famille Simpson à un barbecue. Homer refuse son invitation car il pense que Ned se croit mieux que les autres. Mais il ne peut pas résister à la tentation quand il sent l'odeur de la viande grillée. Pendant le barbecue, Ned Flanders annonce qu'il quitte l'industrie pharmaceutique et qu'il va ouvrir un magasin pour gaucher, "Le Gaucharium". Homer est jaloux et il souhaite que son magasin soit un échec. Pendant ce temps, Marge en a marre que Bart ne sorte jamais et qu'il passe ses journées devant la télévision. Il décide donc de prendre des cours de karaté donnés par Akira. Mais les cours ne sont pas ce qu'attendait le jeune garçon qui préfère passer ses journées à jouer aux jeux vidéos. Le vœu d'Homer semble s'être réalisé car les débuts du "Palais Gaucharium" ne sont pas très satisfaisants...

Écrit par : Jon Vitti
Réalisé par : Jim Reardon
Titre original : When Flanders Failed
Titre Français : Le palais du gaucher

Punition : Personne n'aime les claques sur les coups de soleil
Gag du canapé : Les Simpson dansent à l'égyptienne et s'assoient sur le canapé en écartant les bras.
Audience américaine : 22,8 millions de téléspectateurs
Carte promotionnelle : 1

S03E04 - Bart le meurtrier

Code : 8F03 | N° : 39 | Durée : 21'57 |

10-10-1991

Bart s'est levé du bon pied, prêt à avoir une très belle journée. Mais le sort va rapidement se retourner contre lui : après qu'Homer lui ait volé le cadeau dans la boîte de céréales, le chien mange ses devoirs et il rate le bus. Il est obligé d'aller à l'école à pied sous la pluie et arrive en retard. Mais le pire est à arriver car Bart a oublié l'autorisation des parents pour visiter la fabrique de chocolat. Il est coincé avec le directeur Skinner et se voit obligé de coller des enveloppes pendant que les autres élèves s'amusent. Au retour, il a un accident de skate et se retrouve nez à nez avec un gang de mafioso. Après avoir goûté aux délicieux cocktails de Bart, le gang décide d'embaucher Bart à 30$ par semaine. Mais il ignore encore qu'il a affaire à la mafia...

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Rich Moore
Invité(s) : Joe Montegna (voix), Neil Patrick Harris (voix)
Titre original : Bart the Murderer
Titre Français : Le petit parrain

Punition : Les explosifs et l'école ne font pas bon ménage
Gag du canapé : Les Simpson forment une pyramide sur le canapé, avec Maggie en haut.
Audience américaine : 20,8 millions de téléspectateurs
Carte promotionnelle : 1

S03E05 - Homer au dictionnaire

Code : 8F04 | N° : 40 |

17-10-1991

Bart offre des talkies-walkies à Milhouse pour son anniversaire. Mais celui-ci ne semble pas très heureux. Bart finit par apprendre que Milhouse a fait une fête pour son anniversaire et qu'il ne l'a même pas invité. Il est tellement déçu par son meilleur ami qu'il ne veut même pas descendre du bus scolaire. Pendant ce temps, à la centrale nucléaire, alors que tout se déroulait normalement, une sirène retentit dans le secteur où travaille Homer. Tous les employés paniquent. Homer essaie à ce moment-là de comprendre comment fonctionne le réacteur mais cela semble trop compliqué pour lui. Alors qu'il ne reste plus que quelques secondes avant la fusion du réacteur, Homer appuie sur un bouton au hasard et miraculeusement, la fusion du réacteur est évitée. Homer devient un héros...

Ecrit par : Howard Gewirtz

Réalisé par : Mark Kirkland
Invité(s) : Earvin "Magic" Johnson Jr. (voix), Chick Hearn (voix), Jon Lovitz (voix)
Titre original : Homer Defined
Titre Français : Une belle simpsonnerie

Punition : Je ne ferai pas grincer la craie
Gag du canapé : Un alien est assit sur le canapé. Il entend du bruit, actionne l'ouverture d'une trappe dans le salon et disparaît par celle-ci. Les Simpson vont ensuite s'asseoir normalement.

S03E06 - Tel père, tel Clown

Code : 8F05 | N° : 41 | Durée : 21'57 |

24-10-1991

A la fin de l'émission de Krusty, son assistante, Miss Pennycandy, lui rappelle qu'il est invité ce soir chez les Simpson pour souper. Krusty lui demande de décommander une fois de plus. Bart qui est enchanté que son idole vienne souper chez lui est extrêmement déçu quand il apprend qu'il ne viendra pas. Il décide alors de lui écrire une lettre pour lui annoncer qu'il n'est plus fan de lui. Miss Pennycandy lit la lettre et persuade Krusty d'aller souper chez les Simpson. Pendant qu'il dit la prière à table, les Simpson apprennent qu'il est juif et que son père est rabbin. Il leur explique que son père ne veut plus le voir depuis qu'il est devenu un clown parce qu'il trouve que c'est un métier humiliant. Krusty est de plus en plus déprimé. Pour l'aider, Bart et Lisa essaient de retrouver son père et faire en sorte qu'ils se réconcilient, mais ce n'est pas gagné d'avance...

Ecrit par : Jay Kogen & Walace Wolodarsky
Réalisé par : Jeffrey Lynch & Brad Bird
Invité(s) : Jackie Mason (voix)
Titre original : Like Father, Like Klown
Titre Français : Tel père, tel Clown
Punition : Je finirai ce que je com...
Gag du canapé : Bart saute sur la canapé et il atterrit couché sur les genoux des autres.
Récompenses : 1 Emmy Award

S03E07 - Les Simpson Spécial Halloween II

Code : 8F02 | N° : 42 | Durée : 21'56 |

31-10-1991

La patte de singe :
Les Simpson sont en visite à Marrakech, au Maroc. Homer achète une patte de singe à un homme étrange. Cet homme explique que la patte de singe est capable d'exaucer des souhaits mais il dit aussi qu'elle apporte le malheur à son propriétaire...
Bart le monstre :
Bart a des pouvoirs surnaturels. Il est capable de lire dans les pensées et de transformer tout ce qui bouge. Tout le monde est prêt à satisfaire ses désirs sous peine d'avoir de gros ennuis...
Le cerveau d'Homer :
Homer est renvoyé de la centrale car il dort à son travail. Pendant ce temps, M. Burns présente à Smithers son invention diabolique : un robot qui nécessite d'avoir un cerveau humain. Homer trouve un travail de fossoyeur. En creusant une tombe, il s'endort jusqu'à la nuit. M. Burns et son assistant qui étaient à la recherche d'un cerveau, voient Homer couché dans le sol et pensent qu'il est mort ; ils emmènent Homer pour récupérer son cerveau...

Ecrit par : Al Jean, Mike Reiss, Jeff Martin, George Meyer, Sam Simon & John Swartzwelder
Réalisé par : Jim Reardon
Titre original : Treehouse of Horror II
Titre Français : Le spécial Halloween des Simpson II
Carte promotionnelle : 1
NOTE : Dans l'épisode les histoires n'ont pas de noms ; par contre le livret fourni avec le coffret DVD (EN FRANCE) , mentionne les trois titres que j'ai ajouté.

S03E08 - Le poney de Lisa

Code : 8F06 | N° : 43 | Durée : 21'47 |

07-11-1991

A la centrale nucléaire, Homer est réveillé par un coup de téléphone de Lisa. Elle l'appelle de la soirée des jeunes talents parce qu'elle a cassé la anse de son saxo et elle voudrait qu'il aille lui en acheter une nouvelle. Lorsqu'il va au magasin de musique, il s'arrête d'abord chez Moe pour boire quelques Duff avant la fermeture du magasin. Ne le voyant pas arriver, Lisa est obligée de jouer avec sa vieille anse. Elle est fâchée contre lui, et ce n'est pas sa glace géante qui va lui faire changer d'avis. Homer se rend alors compte qu'il ne s'occupe pas assez de sa fille. Pour lui prouver son amour, il dépense 5 000 $ pour lui acheter le poney dont elle a toujours rêvé. Mais pour cela, il fait un prêt à M. Burns à un taux très élevé. Quand Lisa découvre qu'Homer lui a acheté un poney, elle est de nouveau heureuse. Afin de rembourser l'argent qu'il a emprunté, Homer va devoir changer considérablement son emploi du temps...

Ecrit par : Al Jean & Mike Reiss
Réalisé par : Carlos Baeza
Titre original : Lisa's Pony
Titre Français : Le poney de Lisa
Punition : Le DeutschBart n'a pas de cours légal
Gag du canapé : Homer arrive le premier et se couche sur le canapé. Le reste de la famille s'assoit sur lui.
Carte promotionnelle : 1

Récompenses : 1 Emmy Award

NOTE : L'image dans laquelle Lisa est allongée sur le canapé au téléphone avec Homer est empruntée de l'épisode Chien fou (18"18').
NOTE : L'image dans laquelle Homer pose ses pieds sur le tableau de contrôle de la centrale est empruntée de l'épisode Chien fou. Vous remarquerez qu'il porte des baskets Assassins (18"21').

S03E09 - Bartmobile

Code : 8F07 | N° : 44 | Durée : 21'52 |

14-11-1991

Alors qu'Homer regarde, à la télévision, une émission animée par Troy McClure, Bart semble visiblement très occupé. Pendant ce temps, Marge se rend , avec ses sœurs, au salon de coiffure. Patty trouve un test dans un magazine pour calculer le quotient paternel. Marge fait passer ce test à Homer qui consiste à répondre à des questions par rapport aux centres d'intérêts de son fils. Homer rate complètement le test. Il décide alors d'aller voir ce que fait Bart dans le garage. Il découvre qu'il prépare une voiture pour une course de caisse à savon. Ne sachant pas comment il doit se comporter avec lui, il appelle l'institut national de la paternité, qui lui conseille de faire une activité commune. Homer décide donc d'aider Bart à la construction de sa voiture...

Ecrit par : Ken Levine & David Isaacs
Réalisé par : Jim Reardon
Titre original : Saturdays of Thunder
Titre Français : Un père dans la course
Punition : Je ne ferai pas semblant d'avoir la rage
Gag du canapé : Au moment où les Simpson s'assoient, les coussins s'enfoncent et ils se retrouvent coincés dans le canapé.
Audience américaine : 23,2 millions de téléspectateurs

S03E10 - Un Flambé à la Moe

Code : 8F08 | N° : 45 | Durée : 21'55 |

21-11-1991

Des amies de Lisa passent la nuit chez les Simpson et celles-ci s'en prennent à Bart. Il réussit heureusement à s'échapper avant qu'il ne soit trop tard ; par contre, Maggie ne peut rien faire quand les filles la maquillent. Homer, voyant ça, décide d'aller chez Moe. Mais ce dernier n'a plus du tout de bière. Homer se souvient alors d'un cocktail qu'il avait inventé pour échapper aux sœurs de Marge : le Flambé à la Homer. Il le reconcocte au bar et séduit très vite la clientèle. Moe s'approprie ainsi la recette du cocktail d'Homer et le rebaptise le Flambé à la Moe. Son bar devient très célèbre et il engage même une serveuse. Un industriel démarche Moe afin de lui acheter la recette du cocktail pour sa chaîne de restaurant mais il refuse. Homer est énervé parce que Moe se fait de l'argent avec sa recette...

Ecrit par : Robert Cohen
Réalisé par : Riche Moore & Alan Smart

Invité(s) : Aerosmith (voix), Jo Ann Anderson (voix)
Titre original : Flaming Moe's
Titre Français : Un cocktail d'enfer
Punition : Les vêtements doivent être portés à l'endroit
Gag du canapé : Deux cambrioleurs volent le canapé mais les Simpson s'assoient quand même dessus. Les voleurs les font tomber par terre et embarquant le canapé.
Cartes promotionnelles : 1 et 2

S03E11 -Burns vend la centrale

Code : 8F09 | N° : 46 | Durée : 21'54 |

02-12-1991

Monsieur Burns est songeur. Il se dit qu'il a encore des choses à vivre et pour cela, il songe à revendre la centrale nucléaire. Homer reçoit un coup de téléphone lui disant que ses actions ont grimpé et elles ont une valeur de 25 $. Il décide de les revendre. Mais dans la journée, les actions augmentent considérablement. Marge entend la nouvelle aux informations et s'attend à ce qu'Homer revienne avec 5 200 $. Au lieu de ça, Homer préfère dépenser ses 25 $ au bar de Moe. Là-bas, il rencontre des allemands qui se disent prêts à acheter la centrale. Quand il rentre à la maison, toute la famille est déçue. M. Burns rencontre les allemands qui lui proposent un chèque de s100 millions de dollars pour l'achat de la centrale. Il accepte aussitôt leur proposition. Mais les nouveaux patrons semblent être beaucoup plus intairesser sur la sécurité, et l'état de délabrement de la centrale ne va pas arranger les choses...

Ecrit par : Jon Vitti, Al Jean & Mike Reiss
Réalisé par : Mark Kirkland
Titre original : Burns Verkaufen der Kraftwerk
Titre Français : Burns verkaufen der Kraftwerk

Punition : La fête de Noël n'est pas dégueu
Gag du canapé : Petit renne au nez rouge est sur le canapé. Quand le reste de la famille s'approche du canapé, le chien grogne.

Cartes promotionnelles : 1
NOTE : A l'origine ça devait être des japonais qui devaient acheter la centrale.

S03E12 - J'ai épousé Marge

Code : 8F10 | N° : 47 | Durée : 21'56 |

26-12-1991

Marge pense qu'elle est enceinte. Mais pour s'en assurer, elle décide d'aller voir le docteur Hibbert. Pendant son absence, Homer décide de raconter aux enfants comment s'est passé le moment où ils ont eu leur premier enfant ; c'était en 1980. A l'époque, Homer travaillait au golf miniature. Après avoir emmené Marge au cinéma, les deux tourtereaux finissent la nuit dans le moulin du golf miniature. Peu de temps après, Marge découvre qu'elle est enceinte. Homer demande alors Marge en mariage et bien sûr, elle accepte. Maintenant qu'ils sont mari et femme, ils attendent impatiemment la naissance de Bart. Homer cherche un nouveau travail pour gagner plus d'argent et fait tout pour être embauché dans la centrale nucléaire qui vient d'ouvrir à Springfield...

Ecrit par : Jeff Martin
Réalisé par : Jeffrey Lynch
Titre original : I Married Marge
Titre Français : Vive les mariés !

Punition : Je ne tourmenterai pas les plus faibles
Gag du canapé : Les Simpson s'assoient et prennent une pose en écartant les bras (Maggie est debout sur le canapé).
Audience américaine : 21,9 millions de téléspectateurs
Récompenses : 1 Emmy Award

S03E13 - Radio Bart

Code : 8F11 | N° : 48 | Durée : 21'55 |

09-01-1992

Après avoir vu une publicité à la télé pour un émetteur radio, Homer décide de l'acheter et de l'offrir à Bart pour son anniversaire qui est dans quelques jours. A cette occasion, Bart invite des amis et reçoit des cadeaux mais ceux-ci n'ont pas l'air de lui plaire. Homer qui pensait faire plaisir à Bart en lui offrant la radio est déçu. Cependant, après avoir essayé l'émetteur et fait une blague à Homer, Bart se rend compte que c'est un super cadeau. Il se sert de sa radio pour faire des farces à tout le monde. Une de ses farces va se transformer en un véritable canular. Il place l'émetteur dans le fond d'un puits et fait croire aux habitants qu'un garçon est tombé dedans. Willie le jardinier est témoin de la scène. Il prévient la population et bientôt les médias s'emparent de l'affaire...

Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : Carlos Baeza
Invité(s) : Sting (voix)
Titre original : Radio Bart
Titre Français : Un puits de mensonges
Punition : Je ne sculpterai pas les Dieux
Gag du canapé : Les Simpson rebondissent sur le canapé.
Audience américaine : 24,2 millions de téléspectateurs
Carte promotionnelle : 1

NOTE : 'image dans laquelle Homer est assit sur le canapé face à Eddie et Lou est empruntée de l'épisode La fugue de Bart (16"17').

S03E14 - Les pronostics de Lisa

Code : 8F12 | N° : 49 | Durée : 21'56 |

23-01-1992

Homer regarde un match de football à la télévision. Il téléphone à Moe pour parier 20 $ sur l'équipe de Denver, qui semble mal partie pour gagner. Lisa a envie de montrer sa maison de poupée à Homer mais celui-ci ne lui prête aucune attention. Elle décide alors de s'intéresser à ce qu'aime son père et elle regarde le match de football avec lui. Pendant ce temps, Marge va au centre commercial avec Bart pour lui acheter des vêtements. Pour le prochain match, Homer veut parier. Il appelle pour cela un numéro payant mais l'attente est tellement longue qu'il abandonne. Il demande alors à Lisa de choisir l'équipe gagnante. Il s'avère que son pronostic était le bon et fait gagner Homer. Maintenant que Lisa est capable de dire quelle équipe va gagner lors de chaque match, les liens entre elle et Homer se resserrent...

Ecrit par : Jay Kogen & Walace Wolodarsky
Réalisé par : Rich Moore
Invité(s) : Phil Hartman (voix)
Titre original : Lisa the Greek
Titre Français :L'enfer du jeu

Gag du canapé : Les Simpson s'assoient. Homer tire Petit renne au nez rouge qui est en dessous de lui.
Récompenses : 1 Emmy Award

S03E15 - Homer joue à la maman

Code : 8F14 | N° : 50 | Durée : 21'55 |

06-02-1992

Marge est submergée de travail pour répondre aux besoins de toute sa famille. Elle ne peut s'empêcher de s'énerver lorsqu'elle conduit les enfants à l'école et qu'ils se chamaillent dans la voiture. En rentrant, Maggie renverse son biberon sur Marge et à ce moment-là, elle craque littéralement. Elle freine, se met en travers de la route au-dessus d'un pont et refuse de sortir de la voiture. La télévision est avertie rapidement et s'empresse de suivre l'événement. Quand Homer arrive sur les lieux, elle accepte de sortir de la voiture. Alors que le chef Wiggum veut la mettre en prison, le maire Quimby décide au contraire de lui rendre hommage en baptisant cette journée Marge Simpson. Suite à une publicité pour le Rancho Relaxo, une station thermale, elle décide d'y aller quelques jours pour se de-stresser. Pendant son absence, Bart et Lisa vont chez Patty et Selma et Maggie reste à la maison avec Homer...

Ecrit par : David M. Stern
Réalisé par : Mark Kirkland
Titre original : Homer Alone
Titre Français : Homer au foyer

Punition : Je ne donnerai pas de fessées
Gag du canapé : Les Simpson forment une pyramide sur le canapé, avec Maggie en haut.
Audience américaine : 23,7 millions de téléspectateurs

Carte promotionnelle : 1
NOTE : On retrouve dans la cave des Simpson la statue que M. Burns leur a offert dans l'épisode Le sang c'est de l'argent.

S03E16 - Bart l'amoureux

Code : 8F16 | N° : 51 | Durée : 21'57 |

13-02-1992

Déprimée d'être sans homme, Mme Krapabelle tombe, dans un journal, sur une petite annonce de rencontre. Elle s'empresse de téléphoner mais le numéro ne répond pas. La folie du yo-yo s'est emparée de tous les enfants de Springfield après le passage d'un groupe de joueurs de yo-yo professionnels à l'école. D'ailleurs Bart en joue très bien, ce qui ne l'empêche pas de casser l'aquarium de la classe et tuer deux poissons. Mme Krapabelle lui donne un mois de retenu et lui confisque son yo-yo. Désespérée, Edna rencontre Jasper, ce qui est loin d'être l'homme de sa vie. Pendant que Bart est en retenu, Edna s'absente. Il en profite pour essayer de récupérer son yo-yo dans le tiroir et tombe sur la petite annonce qu'elle a fait publier. Bart a une idée : se faire passer pour Woodrow, un homme qui est tombé sous le charme de son annonce...

Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : Carlos Baeza
Titre original : Bart the Lover
Titre Français : Bart le tombeur

Audience américaine : 20,5 millions de téléspectateurs
Récompenses : 1 Emmy Award

S03E17 - Homer au bâton

Code : 8F13 | N° : 52 | Durée : 21'57 |

20-02-1992

Homer est en train de s'étouffer encore une fois avec des donuts. Il constate que la balle molle reprend cette semaine et décide de s'y inscrire ; ses collègues le suivent. Homer se dit que c'est un bon moyen d'utiliser sa batte porte-bonheur qu'il a fabriqué avec une branche brisée par la foudre. Lors du premier match contre la police, il réalise un exploit. Il fait ensuite gagner à son équipe tous leurs matches suivants. Alors qu'ils ne leur reste qu'un match à jouer, contre l'équipe de la centrale de Shelbyville, pour devenir champions, M. Burns parie 1 million de dollars avec Aristotle Amadopoulos que son équipe sera vainqueur. L'enjeu étant trop grand, M. Burns décide de payer des joueurs professionnels afin qu'ils puissent remplacer ses employés...

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Jim Reardon
Invité(s) : Wade Boggs (voix), Roger Clemens (voix), José Canseco (voix), Ken Griffey Jr (voix), Don Mattingly (voix),
Titre original : Homer at the bat

Titre Français : Homer la foudre

Punition : Je ne viserai pas la tête
Gag du canapé : Toute la famille se cogne la tête et tombe par terre sauf Maggie qui s'assoit sur le canapé.
Audience américaine : 24,6 millions de téléspectateurs
Carte promotionnelle : 1

S03E18 - Des vocations différentes

Code : 8F15 | N° : 53 | Durée : 21'59 |

27-02-1992

L'école élémentaire organise des tests afin de déterminer les futurs métiers des élèves. Les résultats sont plutôt inattendus. Le test conclu que Bart deviendra un officier de police et Lisa une ménagère, ce qui ne la satisfait évidemment pas. Lisa se voit plutôt devenir une musicienne de Jazz. Pour se rassurer, elle va voir un professeur de musique qui lui dit qu'elle ne pourra jamais être professionnelle à cause de ses doigts boudinés qu'elle tient d'Homer. Eddie et Lou emmènent Bart avec eux pour faire une ronde en voiture afin qu'il puisse découvrir ce qu'est le métier de policier. Il va même les aider à capturer un criminel. Lisa, quant à elle, est tellement désespérée qu'elle va se ranger du côté des méchants en côtoyant des délinquants...

Ecrit par : George Meyer
Réalisé par : Jeffrey Lynch
Invité(s) : Steve Allen (voix)
Titre original : Separate Vocations
Titre Français : Le flic et la rebelle

Punition : Je ne vomirai que si je suis malade
Gag du canapé : Bart saute sur la canapé et il atterrit couché sur les genoux des autres.
Audience américaine : 23,7 millions de téléspectateurs
Récompenses : 1 Emmy Award

S03E19 - La mort d'un chien

Code : 8F17 | N° : 54 |

12-03-1992

La fièvre du loto envahit Springfield. Le prix est de 130 millions de dollars. Homer, avec ses 50 billets, pense qu'il est sûr de gagner. Le tirage donne son verdict : Homer n'a rien gagné du tout et c'est Kent Brockman qui gagne le gros lot. En plus de cette mauvaise nouvelle, Abraham remarque que le chien est très malade. La famille Simpson se rend chez un vétérinaire. Le diagnostic révèle que Petit renne au nez rouge a l'estomac retourné et que le guérir leur coûterai 750 $. Homer refuse de payer une telle somme ! Etant donné qu'ils ne veulent pas se séparer de leur chien, ils se décident à faire des économies. Petit renne au nez rouge est sauvé ! Mais rapidement, plus personne ne s'intéresse à lui car les Simpson doivent se priver de beaucoup de choses pour rembourser l'opération. Comme Petit renne au nez rouge sent qu'il n'est plus aimé, il quitte la maison...

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Jim Reardon
Titre original : Dog of Death
Titre Français : Chienne de vie

Punition : Je n'ai rien vu d'anormal dans la salle des profs
Gag du canapé : Homer arrive le premier et se couche sur le canapé. Le reste de la famille s'assoit sur lui.
Carte promotionnelle : 1

S03E20 - Colonel Homer

Code : 8F19 | N° : 55 | Durée : 21'55 |

26-03-1992

Les Simpson vont au cinéma. Les enfants vont voir un film de leur côté tandis qu'Homer et Marge vont en voir un autre. Le comportement d'Homer dans la salle agace particulièrement les autres spectateurs, si bien que Marge le critique. Homer n'appréciant pas beaucoup que Marge lui fasse la morale, il décide de ne pas rentrer à la maison. Il roule pendant 120 kilomètres et atterrit dans un bar de "péquenauds" dans lequel il rencontre une très belle chanteuse du nom de Lurleen Lumpkin. Homer adore ses chansons. Le lendemain, il rentre heureux à la maison. Il décide rapidement de rendre visite à nouveau à Lurleen Lumpkin et de lui faire enregistrer ses chansons. Ils se font remarquer par un homme qui leur propose de diffuser leurs chansons à la radio. Rapidement, la chanteuse fait parler d'elle et Homer devient son impresario. Mais Marge n'est pas très enchantée car elle est jalouse...

Ecrit par : Matt Groening
Réalisé par : Mark Kirkland
Invité(s) : Beverly D'Angelo (voix)
Titre original : Colonel Homer
Titre Français : Impresario de mon cœur

Punition : Je ne ferai pas de fausses alertes incendie
Gag du canapé : Au moment où les Simpson s'assoient, les coussins s'enfoncent et ils se retrouvent coincés dans le canapé.
Carte promotionnelle : 1

NOTE : Cet épisode est écrit par Matt Groening.
NOTE : Vous remarquerez que la bière Fudd est Duff à l'envers !

S03E21 - La veuve noire

Code : 8F20 | N° : 56 | Durée : 21'55 |

09-04-1992

Selma a invité un homme - qu'elle a rencontré grâce au programme "Ecrivez à un prisonnier" - à venir dîner chez les Simpson. Lorsque celui-ci arrive, Bart est affolé car il n'est autre que Sideshow Bob, celui qui a juré de se venger de lui. Pendant la soirée, Sideshow Bob raconte les horreurs qu'il a vécu en prison et comment il a fait la connaissance de Selma. Il leur confesse qu'il a complètement changé et qu'il n'en veut plus à Bart pour l'avoir fait enfermer. Les deux tourtereaux semblent vivre une très belle histoire d'amour, si bien qu'ils décident se marier. Mais Bart ne croit pas une seconde que Sideshow Bob ait réellement changé. Il le suspecte même de concocter un plan diabolique...

Ecrit par : Jon Vitti
Réalisé par : David Silverman
Invité(s) : Kelsey Grammer (voix)
Titre original : Black Widower
Titre Français : La veuve noire
Punition : Les bruits marrants ne sont pas marrants
Gag du canapé : Deux cambrioleurs volent le canapé mais les Simpson s'assoient quand même dessus. Les voleurs les font tomber par terre et embarquant le canapé.
Audience américaine : 17,3 millions de téléspectateurs
Carte promotionnelle : 1

S03E22 - Le Show d'Otto

Code : 8F21 | N° : 57 | Durée : 21'53 |

23-04-1992

Homer conduit Bart et Milhouse à leur premier concert de rock, celui des Spinal Tap. Mais celui-ci tourne en catastrophe. Le groupe est obligé d'arrêter plus vite que prévu et le public enragé casse tout ! Le concert a toutefois donné une bonne idée à Bart, celle de jouer de la guitare électrique. Il se rend vite compte que ce n'est pas aussi simple qu'il le pensait. Alors que Bart monte dans le bus scolaire, Otto voit sa guitare et se met à jouer, ce qui finit par retarder les enfants. Il roule tellement vite pour conduire les enfants à l'école qu'il finit par renverser le bus. Quand on lui demande son permis, il répond qu'il n'en a pas. Otto est alors renvoyé de l'école jusqu'à ce qu'il obtienne son permis...

Ecrit par : Jeff Martin
Réalisé par : Wesley Archer
Invité(s) : Spinal Tap (voix)
Titre original : The Otto Show
Titre Français : Le permis d'Otto-Bus
Punition : Je ne jouerai plus avec la tortue
Gag du canapé : Petit renne au nez rouge est sur le canapé. Quand le reste de la famille s'approche du canapé, le chien grogne.
Audience américaine : 17,5 millions de téléspectateurs
Carte promotionnelle : 1

S03E23 - Milhouse tombe amoureux

Code : 8F22 | N° : 58 | Durée : 21'57 |

07-05-1992

Bart vole le bocal d'Homer, qui est rempli de pièces, avant d'attraper de justesse le bus scolaire. Milhouse lui montre sa boule magique qui prédit l'avenir. Cette dernière leur annonce que leur amitié va se briser d'ici la fin de la journée. Le même jour, le directeur Skinner présente à la classe de Mme Krapabelle, Samantha Skelpa, une nouvelle élève. Elle fait rapidement la connaissance de Milhouse et lui tourne la tête. Une après-midi, il l'emmène dans la cabane de Bart pour lire des bandes dessinées. Lorsque Bart revient avec une bande dessinée pour filles, il aperçoit son meilleur copain en train d'embrasser Samantha sur la bouche. Milhouse commence à délaisser Bart pour sa nouvelle petite amie...

Ecrit par : Jay Kogen & Walace Wolodarsky
Réalisé par : Jim Reardon
Invité(s) : Kimmy Robertson (voix)
Titre original : Bart's Friend Falls in Love
Titre Français : Séparés par l'amour

Punition : Je ne ferai pas claquer les soutiens-gorge
Gag du canapé : Le canapé bascule en arrière et les Simpson passent à travers le mur.
Audience américaine : 19,5 millions de téléspectateurs

S03E24 - L'invention

Code : 8F23 | N° : 59 | Durée : 21'41 |

27-08-1992

Lors d'une visite médicale à la centrale, Smithers constate qu'Homer est stérile. M. Burns a peur d'avoir des ennuis. Pendant ce temps, Herbert Powell, le demi-frère d'Homer qui est devenu clochard, discute avec d'autres clochards et leur raconte comment Homer l'a ruiné. Une idée lui vient pour remonter dans la vie sociale : fabriquer un traducteur pour bébé. M. Burns, qui craint toujours des représailles si Homer découvre qu'il est stérile, lui offre un chèque de 2 000 $ s'il signe un contrat qui stipule qu'il ne le poursuivra pas en justice. Herbert Powell qui a besoin d'argent pour réaliser son invention, entend parler du chèque d'Homer et lui rend visite. Il lui expose son projet mais Homer avait prévu d'acheter un fauteuil vibrant avec son chèque pour remplacer le canapé qu'a détruit Bart...

Ecrit par : John Swartzwelder
Réalisé par : Rich Moore
Invité(s) : Danny DeVitto (voix), Joe Frazier (voix)
Titre original : Brother Can You Spare Two Dimes?
Titre Français : Le retour du frère prodigue

Punition : Je ne ferai pas semblant d'avoir une attaque
Gag du canapé : Les Simpson s'assoient et prennent une pose en écartant les bras (Maggie est debout sur le canapé).

NOTE : Dans le scénario original ça devait être le boxer George Foreman qui devait être l'invité de l'épisode.
NOTE : Cet épisode est la suite de l'épisode Le frère prodigue (saison 2)

P A G E SU I V ANT E

The Simpsons Site